1 00:00:00,800 --> 00:00:33,800 © anoXmous @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud 1 00:00:44,169 --> 00:00:46,087 Kõik on sündinud... 2 00:00:46,255 --> 00:00:48,589 ...aga mitte kõik sünnib samamoodi. 3 00:00:48,757 --> 00:00:52,969 Mõnest kasvab lihunik või pagarid või küünlajalgade valmistajad. 4 00:00:53,137 --> 00:00:56,806 Mõned neist on ainult tõeliselt head Jell-O salati valmistamisel. 5 00:00:56,974 --> 00:01:01,018 Ühel või teisel viisil, aga iga inimene on ainulaadne... 6 00:01:01,186 --> 00:01:06,357 ...heas või halvas. Enamik vanemaid usub oma lapsi... 7 00:01:06,525 --> 00:01:09,360 ...on kõige ilusamad olendid planeeti kunagi kaunistama. 8 00:01:09,695 --> 00:01:11,571 Teised kasutavad vähem emotsionaalset lähenemist. 9 00:01:11,739 --> 00:01:13,656 - Milline ajaraiskamine. - Ja valus. 10 00:01:13,824 --> 00:01:16,534 Ja kallis. 9,25 dollarit seebitüki eest? 11 00:01:16,702 --> 00:01:19,787 Noh, ma pidin duši alla minema, Harry. 5000 dollarit? 12 00:01:19,955 --> 00:01:22,999 Ma ei maksa seda. Mis need on kas võtan lapse tagasi? 13 00:01:39,558 --> 00:01:41,184 - Pole pääsu. - Tehke tagasipööre. 14 00:01:41,351 --> 00:01:42,393 Hea küll. 15 00:01:48,859 --> 00:01:50,485 - Harry! - Hea küll. 16 00:01:51,487 --> 00:01:53,029 Harry! 17 00:01:53,238 --> 00:01:54,572 Koirohi mees on tagasi! 18 00:01:54,740 --> 00:01:56,407 Harry ja Zinnia Wormwood... 19 00:01:56,575 --> 00:01:59,494 ...elas väga kenas naabruses, väga kenas majas. 20 00:01:59,661 --> 00:02:02,455 Aga nad ei olnud tegelikult väga toredad inimesed. 21 00:02:12,758 --> 00:02:15,259 Minge tänavalt, väikesed dodod! 22 00:02:21,809 --> 00:02:25,019 Koirohi oli nii mässitud oma rumalasse ellu... 23 00:02:25,187 --> 00:02:27,438 ...seda nad vaevu märkasid neil sündis tütar. 24 00:02:27,606 --> 00:02:29,816 Kas nad oleksid tähelepanu pööranud talle üldse... 25 00:02:29,983 --> 00:02:33,319 ...nad oleksid aru saanud ta oli üsna erakordne laps. 26 00:02:33,487 --> 00:02:35,863 Issand, Matilda, vaata nüüd, mis sa tegid! 27 00:02:37,199 --> 00:02:38,407 Nad panid talle nimeks Matilda. 28 00:02:38,575 --> 00:02:41,911 Sa peaksid spinatit sööma. 29 00:02:51,046 --> 00:02:52,588 Beebid! 30 00:02:52,756 --> 00:02:55,633 Parem on kasvatada tomateid. 31 00:02:56,218 --> 00:02:57,885 Selleks ajaks, kui ta oli 2-aastane... 32 00:02:58,053 --> 00:03:01,389 ...Matilda oli kõige rohkem õppinud inimesed õpivad 30. eluaastate alguses: 33 00:03:01,557 --> 00:03:03,724 Kuidas enda eest hoolitseda. 34 00:03:06,979 --> 00:03:11,274 Aja möödudes, tal tekkis stiilitunnetus. 35 00:03:12,150 --> 00:03:14,902 Igal hommikul, Matilda vend, Michael, läks kooli. 36 00:03:15,112 --> 00:03:16,362 - Hüvasti, ema. - Kao siit minema. 37 00:03:16,530 --> 00:03:19,407 - Tema isa töötas kasutatud autode müügiga... - Tee raha. 38 00:03:19,575 --> 00:03:22,660 ...ebaõiglaste hindade eest. Ja tema ema läks bingot mängima. 39 00:03:22,828 --> 00:03:25,913 Supp on pliidil. Kuumutage seda, kui teil on nälg. 40 00:03:26,123 --> 00:03:28,291 Matilda jäi üksi. 41 00:03:29,668 --> 00:03:31,669 Nii see talle meeldis. 42 00:04:07,122 --> 00:04:11,375 Kui ta oli 4-aastane, oli Matildal see olemas lugege kõiki kodus olevaid ajakirju. 43 00:04:11,919 --> 00:04:13,836 Ühel õhtul sai ta julguse... 44 00:04:14,004 --> 00:04:17,715 ...ja küsis isalt midagi ta tahtis meeleheitlikult. 45 00:04:17,883 --> 00:04:20,676 Raamat? Mille jaoks sa raamatut tahad? 46 00:04:20,886 --> 00:04:22,178 Et lugeda. 47 00:04:22,346 --> 00:04:25,598 Et lugeda? Miks sa tahad lugeda kui sa televiisori said... 48 00:04:25,766 --> 00:04:27,850 ... istub otse teie ees? 49 00:04:28,685 --> 00:04:33,022 Raamatust ei saa midagi telekast kiiremini ei saa. 50 00:04:33,190 --> 00:04:34,941 Mine teelt ära! 51 00:04:36,151 --> 00:04:39,946 Matilda teadis juba, et ta on mõnevõrra erinev oma perekonnast. 52 00:04:40,113 --> 00:04:42,782 Ta nägi seda mida iganes ta vajas siin maailmas... 53 00:04:42,950 --> 00:04:44,951 ...ta peaks end kätte saama. 54 00:04:45,410 --> 00:04:47,119 - Hüvasti. - Ciao. 55 00:04:47,287 --> 00:04:50,164 Seal on kalasõrmed mikrolaineahjus. 56 00:04:53,043 --> 00:04:56,087 Järgmisel hommikul, peale vanemate lahkumist... 57 00:04:56,254 --> 00:04:58,673 ...Matilda asus teele raamatu otsimisel. 58 00:05:37,587 --> 00:05:40,214 Kus on lasteraamatud, palun? 59 00:05:40,382 --> 00:05:42,091 Sealsamas toas. 60 00:05:42,259 --> 00:05:45,386 Kas soovite, et ma valiksin teile ühe välja kus on palju pilte? 61 00:05:46,096 --> 00:05:49,348 Ei, tänan. Olen kindel, et saan hakkama. 62 00:06:05,532 --> 00:06:09,035 Edaspidi iga päev, niipea kui ta ema bingot mängima läks... 63 00:06:09,327 --> 00:06:12,913 ...Matilda kõndis 10 plokki raamatukoguni 64 00:06:14,041 --> 00:06:16,917 ...ja ahmis üks raamat teise järel. 65 00:06:21,089 --> 00:06:23,424 Kui ta lõpetas kõik lasteraamatud... 66 00:06:23,592 --> 00:06:26,635 ...ta hakkas ringi rändama millegi muu otsimisel. 67 00:06:26,803 --> 00:06:29,722 Proua Phelps, kes oli olnud vaatan teda lummavalt... 68 00:06:29,890 --> 00:06:31,348 ...viimased nädalad... 69 00:06:31,516 --> 00:06:34,518 ...pakkus Matildale väärtuslikku raamatukogu teave. 70 00:06:34,686 --> 00:06:37,521 Tead, oleks võinud teie enda raamatukogukaart. 71 00:06:37,689 --> 00:06:40,066 Ja siis võiks raamatuid koju viia... 72 00:06:40,233 --> 00:06:43,235 ...ja sa poleks seda teinud iga päev siin jalutada. 73 00:06:43,403 --> 00:06:45,571 Võite võtta nii palju kui soovite. 74 00:06:45,739 --> 00:06:48,115 See oleks imeline. 75 00:06:50,660 --> 00:06:54,246 Nii et Matilda tugev, noor mõistus kasvas edasi... 76 00:06:54,414 --> 00:06:57,166 ...häältest kasvatatud kõigist nendest autoritest... 77 00:06:57,334 --> 00:06:59,835 ...kes olid oma raamatud saatnud välja maailma... 78 00:07:00,003 --> 00:07:02,963 ...nagu laevad merele. 79 00:07:10,931 --> 00:07:15,392 Need raamatud andsid Matildale lootusrikas ja lohutav sõnum: 80 00:07:15,685 --> 00:07:17,686 Sa ei ole üksi. 81 00:07:38,041 --> 00:07:39,542 Täna tuleb mõni pakend? 82 00:07:42,003 --> 00:07:43,712 Kust see kõik tuli? 83 00:07:44,214 --> 00:07:45,881 raamatukogu. 84 00:07:46,049 --> 00:07:50,219 Raamatukogu? Sa pole kunagi jalga sisse tõstnud raamatukogu. Sa oled ainult 4-aastane. 85 00:07:50,512 --> 00:07:51,762 Kuus ja pool. 86 00:07:51,930 --> 00:07:53,472 - Sa oled 4. - Kuus ja pool. 87 00:07:53,640 --> 00:07:56,058 Kui sa oleksid 6 ja pool, sa oleksid juba koolis. 88 00:07:56,226 --> 00:08:00,229 Ma tahan koolis käia. Ma ütlesin sulle, et olen septembris peaks kool algama. 89 00:08:00,397 --> 00:08:01,689 Sa ei kuulaks. 90 00:08:02,357 --> 00:08:04,567 Tõuse üles. Tõuse üles! 91 00:08:05,318 --> 00:08:08,028 Mine siit välja. Anna mulle see raamat. 92 00:08:10,323 --> 00:08:13,742 - Kallis pirukas, kui vana Matilda on? - Neli. 93 00:08:13,910 --> 00:08:16,829 - Ma olen 6 ja pool, emme. - Viis siis. 94 00:08:17,038 --> 00:08:19,415 - Ma olin augustis 6-aastane. - Sa oled valetaja. 95 00:08:19,791 --> 00:08:22,918 - Ma tahan kooli minna. - Kooli! 96 00:08:23,086 --> 00:08:26,338 Ei tule kõne allagi. Kes siin oleks pakkide eest allkirjastada? 97 00:08:26,506 --> 00:08:29,592 Me ei saa jätta väärtuslikke pakke istub ukse ees. 98 00:08:29,843 --> 00:08:32,428 Vaata nüüd telekat nagu hea laps. 99 00:08:32,596 --> 00:08:35,973 Tead, vahel ma mõtlen sellel tüdrukul on midagi valesti. 100 00:08:36,683 --> 00:08:38,684 Räägi mulle sellest. 101 00:08:39,227 --> 00:08:40,686 Hei, näkku... 102 00:08:40,854 --> 00:08:44,273 ...söö vahukommi. Kas veel üks vahukomm, dip-nägu! 103 00:08:45,150 --> 00:08:46,734 Dip-nägu! 104 00:08:54,618 --> 00:08:57,286 Mõnikord ihkas Matilda sõpra. 105 00:08:57,454 --> 00:09:01,081 Kellelegi meeldib selline, julged inimesed tema raamatutes. 106 00:09:01,249 --> 00:09:04,627 Talle tuli pähe, et nagu räägivad draakonid ja printsessid... 107 00:09:04,794 --> 00:09:10,424 ...piisavalt pikkade juustega, et ronida, selline inimesed võivad eksisteerida ainult juturaamatutes. 108 00:09:10,634 --> 00:09:14,345 Kuid Matilda oli kohe avastamas et ta võiks olla iseenda sõber. 109 00:09:14,512 --> 00:09:17,389 Et tal oli omamoodi jõudu ta polnud isegi teadlik. 110 00:09:17,933 --> 00:09:20,517 Ma olen suurepärane! Ma olen uskumatu! 111 00:09:20,685 --> 00:09:23,145 Michael, pliiats ja paber, köögis. 112 00:09:23,313 --> 00:09:25,898 Kas me müüsime täna mõned autod, mesikaste? 113 00:09:26,066 --> 00:09:27,358 Kas me tegime! 114 00:09:27,525 --> 00:09:29,443 Kas see tähendab Kas ma saan selle uue teleka? 115 00:09:29,611 --> 00:09:32,780 Jah. Poeg, ühel päeval sa saad peab ise elatist teenima. 116 00:09:32,948 --> 00:09:35,032 On aeg õppida perefirma. 117 00:09:35,200 --> 00:09:37,618 Istu maha. Kirjutage see üles. 118 00:09:38,245 --> 00:09:43,123 Hea küll. Esimene auto teie hiilgav isa müüdi maksis 320 dollarit. 119 00:09:43,291 --> 00:09:46,961 Müüsin selle 1158 dollari eest. 120 00:09:47,128 --> 00:09:49,672 Teine maksis 512 dollarit. 121 00:09:49,839 --> 00:09:55,010 Müüsin selle 2269 dollari eest. 122 00:09:55,178 --> 00:09:57,513 - Oota, isa, sa lähed liiga kiiresti. - Lihtsalt kirjuta. 123 00:09:57,681 --> 00:10:03,018 Kolmas maksis 68 dollarit. Müüsin selle 999 dollari eest. 124 00:10:03,186 --> 00:10:07,189 Ja neljas maksis 1100 dollarit. 125 00:10:07,357 --> 00:10:13,279 Müüsin 7839 eest suured Ameerika bofod. 126 00:10:13,446 --> 00:10:15,948 - Harry! - Mis oli minu päevakasum? 127 00:10:16,116 --> 00:10:20,327 - Kas sa võiksid korrata viimast...? - 10 265 dollarit. 128 00:10:23,039 --> 00:10:25,374 Kontrollige seda, kui te mind ei usu. 129 00:10:29,796 --> 00:10:31,839 Sa oled väike petis. Sa nägid paberit. 130 00:10:32,007 --> 00:10:33,674 Kas siit? 131 00:10:35,218 --> 00:10:37,136 Kas sa oled minuga tark? 132 00:10:38,805 --> 00:10:41,432 Kui sa oled minuga tark, noor daam, teid karistatakse. 133 00:10:41,599 --> 00:10:43,892 Kas karistati nutikuse eest? 134 00:10:44,060 --> 00:10:46,020 Tarkuse eest. 135 00:10:46,396 --> 00:10:49,982 Kui inimene on halb, siis see inimene tuleb anda õppetund. 136 00:10:50,150 --> 00:10:52,067 - Isik? - Tõuse üles! 137 00:10:52,569 --> 00:10:54,528 - Tõuse üles. - Harry Wormwood... 138 00:10:54,696 --> 00:10:56,947 ...oli tahtmatult andis tütrele... 139 00:10:57,115 --> 00:10:59,867 ...esimesed praktilised nõuanded ta võiks kasutada. 140 00:11:00,035 --> 00:11:02,661 Ta tahtis öelda, "Kui laps on halb." 141 00:11:02,829 --> 00:11:05,456 Selle asemel ütles ta: "Kui inimene on halb." 142 00:11:05,623 --> 00:11:09,126 Ja sellega tutvustati revolutsiooniline idee... 143 00:11:09,294 --> 00:11:12,463 ...et lapsed võiksid karistada oma vanemaid. 144 00:11:14,299 --> 00:11:16,675 Ainult siis, kui nad seda väärisid, muidugi. 145 00:12:37,048 --> 00:12:38,674 Michael, tule minu tuppa. 146 00:12:41,010 --> 00:12:42,636 Mida? 147 00:12:42,804 --> 00:12:46,682 Mu poiss, täna on päev, mil ma su kaasa võtan poodi. Mida sa ütled? 148 00:12:46,850 --> 00:12:49,059 ma ei tea. Mida sa ütled, isa? 149 00:12:49,227 --> 00:12:51,687 Ma ütlen välimus on üheksa kümnendikku seadusest. 150 00:12:51,855 --> 00:12:53,897 Inimesed ei osta autot, nad ostavad mind. 151 00:12:54,065 --> 00:12:57,025 Sellepärast mina isiklikult ole minu välimuse üle nii uhke. 152 00:12:57,193 --> 00:13:00,654 Hästi õlitatud juuksed, puhtalt raseeritud, särtsakas ülikond. 153 00:13:00,822 --> 00:13:03,949 Nüüd jookse kaasa ja valmistu suureks õppimispäevaks, poiss. 154 00:13:04,117 --> 00:13:06,243 Sellest tuleb suur päev ka õppimisest. 155 00:13:06,411 --> 00:13:09,872 Iga minut sünnib imiku. Me võtame neid kõige eest, mis neil on. 156 00:13:10,623 --> 00:13:12,207 Anna mulle küpsised. 157 00:13:12,625 --> 00:13:14,168 Siin. 158 00:13:20,008 --> 00:13:22,885 Olgu, mu poiss, troonipärija. 159 00:13:23,052 --> 00:13:25,721 Täna tegime kliendile nalja. 160 00:13:25,972 --> 00:13:28,891 Mis sul viga on? Mida sa vaatad? 161 00:13:29,392 --> 00:13:31,685 Lovekins, kus on mu hommikusöök? 162 00:13:31,853 --> 00:13:34,521 Siin me oleme, mu südamepaelad. 163 00:13:36,608 --> 00:13:39,568 Snickerdoodle, mida sa oma juustega tegid? 164 00:13:42,739 --> 00:13:44,364 Minu juuksed? 165 00:13:56,002 --> 00:13:58,754 Anna mulle need asjad. Anna see mulle. Kuhu sa nendega lähed? 166 00:13:58,922 --> 00:14:01,256 Anna need mulle. Istu autosse. Mine edasi. 167 00:14:04,761 --> 00:14:06,929 - Astuge sisse. - Räpased tehingud... 168 00:14:07,096 --> 00:14:11,350 ...nagu varastatud autoosade ostmine, ära jää kunagi kauaks saladuseks. 169 00:14:11,518 --> 00:14:14,603 Eriti kui FBI sekkub. 170 00:14:20,860 --> 00:14:24,404 9:17, kahtlusalune lahkub elukohast. 171 00:14:24,572 --> 00:14:26,448 Mul on 9:18. 172 00:14:28,576 --> 00:14:30,285 9:17 on õige. 173 00:14:40,755 --> 00:14:44,633 Michael, ühel päeval kõik see jääb sinu omaks. 174 00:14:44,884 --> 00:14:46,510 See? 175 00:14:46,678 --> 00:14:49,805 Kas näete seda junkrit? Maksin selle eest 100 dollarit. 176 00:14:49,973 --> 00:14:52,099 Tal on 120 000 miili. 177 00:14:52,267 --> 00:14:55,185 ülekande lask, kaitserauad on maha kukkunud. 178 00:14:55,353 --> 00:14:57,271 Mida ma temaga teen? 179 00:14:59,232 --> 00:15:00,566 Ma müün ta. 180 00:15:00,733 --> 00:15:03,193 Me peaksime tõesti keevitama need kaitserauad peal... 181 00:15:03,361 --> 00:15:07,155 ...aga see võtab aega, varustus, raha. 182 00:15:07,323 --> 00:15:09,366 Nii et kasutame Selle asemel Super Super Glue. 183 00:15:10,994 --> 00:15:13,370 Lase käia, pane see sinna. 184 00:15:13,621 --> 00:15:15,122 Kas see maha ei kuku? 185 00:15:15,290 --> 00:15:18,333 - Kindlasti. - Kas see pole ohtlik? 186 00:15:18,501 --> 00:15:20,627 Mitte mulle, eks? 187 00:15:20,795 --> 00:15:22,296 Edasikandumine. 188 00:15:22,463 --> 00:15:26,675 Saepuru vaigistab käigud ja laseb mootor töötab magusalt kui pähkel... 189 00:15:26,843 --> 00:15:29,344 ...paar miili. - Isa, see on petmine. 190 00:15:29,512 --> 00:15:33,015 Muidugi on see petmine. Ausalt öeldes pole keegi kunagi rikkaks saanud. 191 00:15:33,182 --> 00:15:36,184 20 aastat tagasi võisime pöörduda numbrid käsitsi tagasi. Aga... 192 00:15:36,352 --> 00:15:38,353 Siin, võta mu müts. 193 00:15:38,688 --> 00:15:42,899 Kuid föderaaljõududele meeldib leidlikkust proovile panna Ameerika ärimehest. 194 00:15:43,109 --> 00:15:44,651 Kahesuunaline puur. 195 00:15:44,819 --> 00:15:47,279 Sa jooksed seda tagurpidi, numbrid langevad. 196 00:15:47,447 --> 00:15:49,656 Vaata spidomeetrit. 197 00:15:50,825 --> 00:15:52,367 Lahe. 198 00:15:54,579 --> 00:15:55,621 - Näed? - Jah. 199 00:15:55,788 --> 00:15:57,831 Isa, sa oled kelm. 200 00:15:58,833 --> 00:16:01,126 - Mida? - See on ebaseaduslik. 201 00:16:01,794 --> 00:16:03,337 Siin, jätka puurimist. 202 00:16:05,131 --> 00:16:07,924 Kas sa teenid raha? Kas teil on tööd? 203 00:16:08,092 --> 00:16:10,469 Ei, aga kas inimesed ei vaja häid autosid? 204 00:16:10,637 --> 00:16:13,305 Kas sa ei saa häid autosid müüa, isa? 205 00:16:14,057 --> 00:16:16,016 Kuule, sa väike tark. 206 00:16:16,184 --> 00:16:19,811 Mina olen tark, sina loll. ma olen suur, sa oled väike. Mul on õigus, sina eksid. 207 00:16:19,979 --> 00:16:22,230 Ja pole midagi sa saad sellega hakkama. 208 00:16:34,994 --> 00:16:37,996 Harry, ma võitsin! ma võitsin! 209 00:16:38,164 --> 00:16:41,083 Sain topeltbingo! 210 00:16:41,918 --> 00:16:45,337 Tulge, kõik! Ma viin teid kõik Café Le Ritzi. 211 00:16:45,505 --> 00:16:47,381 - Las ma näen raha. - Pole hullu. 212 00:16:47,548 --> 00:16:49,341 Topeltbingo, ah? 213 00:16:49,634 --> 00:16:53,011 Issand, su juuksed näevad kohutavad välja. Loodan, et nad lasevad teid sisse. 214 00:16:53,179 --> 00:16:55,180 - Nad lasevad mind sisse. - Siin on su müts, isa. 215 00:16:55,473 --> 00:16:57,224 Istu autosse. 216 00:16:58,476 --> 00:16:59,935 Mine, astu sisse. 217 00:17:02,146 --> 00:17:03,188 Kui palju? 218 00:17:03,356 --> 00:17:05,857 See on minu teada ja sina teada saama. 219 00:17:11,197 --> 00:17:13,073 - Vahel on tore väljas käia. - Jah. 220 00:17:13,241 --> 00:17:14,282 Sa ei vii meid kunagi välja. 221 00:17:14,450 --> 00:17:16,201 Muidugi teen. Viisin su Flipperisse. 222 00:17:16,369 --> 00:17:18,704 - Ma ei mäleta ühtegi Flipperit. - Kala liigend. 223 00:17:18,871 --> 00:17:20,372 Sa leidsid selle kammi bouillabaisse'is. 224 00:17:21,708 --> 00:17:23,125 Oh, jah. Mulle meeldib see liigend. 225 00:17:23,626 --> 00:17:25,585 Bonjour. Seda teed, palun. 226 00:17:25,753 --> 00:17:27,254 Harry, võta müts maha. 227 00:17:28,256 --> 00:17:29,840 - Ma ei saa. - See on kena koht. 228 00:17:30,007 --> 00:17:31,842 Sees ei saa mütsi kanda. 229 00:17:32,009 --> 00:17:33,135 Ma ei saa seda ära võtta. 230 00:17:33,302 --> 00:17:36,138 Harry, kedagi ei huvita kuidas su juuksed välja näevad. 231 00:17:36,305 --> 00:17:39,516 - Mis selle mütsiga on? - Ma ei saa seda maha. Ma ei saa seda maha. 232 00:17:41,018 --> 00:17:44,271 Vaid minut. Ma tõmban see müts maha. ma tõmban seda. 233 00:17:46,774 --> 00:17:49,109 Ma arvan, et su pea paisus väga hulluks. 234 00:17:51,320 --> 00:17:54,531 - Sa tõmbad nahka! - Sa oled nii väike laps! Lõpetage ära! 235 00:17:54,699 --> 00:17:57,159 - Kiud on pea külge sulandunud! - Kas kiud on sulanud? 236 00:17:57,326 --> 00:18:00,245 Mida see peaks tähendama? Anna mulle see müts! 237 00:18:33,488 --> 00:18:35,864 Minust ei saa naeruvääristajat! 238 00:18:36,032 --> 00:18:38,241 Ma tahan austust ja tahan seda kohe! 239 00:18:40,203 --> 00:18:42,913 Ma ei näe ikka veel, kuidas sa kleepisin su mütsi pähe, Harry. 240 00:18:43,080 --> 00:18:45,707 Ma tean, et sa ütled, et sa ei teinud seda, aga ilmselgelt sa tegid. 241 00:18:45,875 --> 00:18:48,335 Ma ei liiminud oma mütsi pähe. 242 00:18:48,503 --> 00:18:52,672 Müts kahanes, kiud sulandusid mu juustega kokku. 243 00:18:52,882 --> 00:18:55,258 Kallis, oota üks hetk. Nüüd saan aru. 244 00:18:55,426 --> 00:18:57,219 Ma saan aru. Veel üks. 245 00:18:59,806 --> 00:19:01,348 Oh issand. 246 00:19:10,691 --> 00:19:13,819 Nüüdsest see perekond teeb täpselt seda, mida ma ütlen... 247 00:19:13,986 --> 00:19:16,404 ...millal, millal täpselt, ma ütlen seda! 248 00:19:16,572 --> 00:19:19,074 - Siin on su müts, Harry. - Anna see mulle. 249 00:19:19,325 --> 00:19:21,159 Ja just praegu... 250 00:19:21,494 --> 00:19:24,704 ...sööme õhtust ja telekat vaadates. 251 00:19:26,833 --> 00:19:30,585 Kas olete valmis saama kleepunud Mikiga? 252 00:19:32,004 --> 00:19:33,588 Lülitage valgus välja. 253 00:19:34,674 --> 00:19:36,758 Ma annan selle lihtsalt ära! 254 00:19:36,926 --> 00:19:40,929 Aga nende idiootide jaoks, kes seda ei tee tea, kuidas mängida, nii see läheb. 255 00:19:41,097 --> 00:19:45,433 Iga õige vastuse korral nad liiguvad sammu lähemale meie sularahakuubile. 256 00:19:45,601 --> 00:19:49,521 Kord meie sularahakuubis, mis tahes raha mis kleepub su nõme keha külge... 257 00:19:49,689 --> 00:19:51,857 ...sa saad koju viia. 258 00:19:54,819 --> 00:19:56,653 Tere, isa. 259 00:19:56,821 --> 00:19:58,238 Kas sa oled selles peres? 260 00:20:01,450 --> 00:20:03,285 Tere? 261 00:20:03,452 --> 00:20:06,037 Kas sa oled selles peres? 262 00:20:09,041 --> 00:20:12,335 Õhtusöök on pere aeg. Mis see prügikast on, mida sa loed? 263 00:20:12,628 --> 00:20:14,796 See pole prügikast, issi, see on armas. 264 00:20:14,964 --> 00:20:17,215 Seda nimetatakse Moby Dickiks, autor Herman Melville. 265 00:20:18,134 --> 00:20:19,551 Moby mida? 266 00:20:20,720 --> 00:20:26,016 - See on saast! Prügikast! Siin. - See pole minu oma! See on raamatukogu raamat. 267 00:20:26,183 --> 00:20:27,726 Prügikast! 268 00:20:27,894 --> 00:20:32,105 Mul on kogu sellest lugemisest kõrini! sa oled koirohi, hakkad nagu käituma! 269 00:20:32,273 --> 00:20:33,607 Istuge ja vaadake televiisorit. 270 00:20:33,774 --> 00:20:37,485 Tootjad ei vastuta ühegi naha eest ärritus, mis võib tuleneda mängimisest. 271 00:20:37,653 --> 00:20:39,779 Hankige tõeline kleepuv ja saate tasuta raha. 272 00:20:39,947 --> 00:20:43,241 Hea küll, sellest piisab. Hakkame kleepuma! 273 00:21:20,905 --> 00:21:22,656 Ma ei teinud seda. 274 00:21:22,823 --> 00:21:25,659 Muidugi sa ei teinud seda, sa väike jõmpsikas. 275 00:21:26,410 --> 00:21:28,328 Ma ütlesin, et see on odav komplekt. 276 00:21:28,496 --> 00:21:32,207 See ei ole odav komplekt, see on varastatud komplekt. 277 00:21:32,375 --> 00:21:34,084 Pane oma tuli põlema! 278 00:21:36,045 --> 00:21:37,087 Jama. 279 00:21:37,254 --> 00:21:39,214 Kas see oli maagia või kokkusattumus? 280 00:21:39,382 --> 00:21:40,882 Ta ei teadnud. 281 00:21:41,050 --> 00:21:44,761 Öeldakse, et meie, inimesed, kasutame vaid väike osa meie ajust. 282 00:21:44,929 --> 00:21:48,431 Matilda poleks võib-olla kunagi avastanud tema enda suur vaimujõud... 283 00:21:48,599 --> 00:21:52,268 ...kas see poleks sündmuste jaoks mis algas juba järgmisel päeval. 284 00:21:52,436 --> 00:21:54,854 Mul on autot vaja, odav, kuid usaldusväärne. 285 00:21:55,022 --> 00:21:57,691 - Kas saate mind teenindada? - Teatud mõttes jah. 286 00:21:57,858 --> 00:21:59,275 Tere tulemast Wormwood Motorsi. 287 00:21:59,443 --> 00:22:01,695 Harry koirohi, omanik, asutaja, mis iganes. 288 00:22:01,862 --> 00:22:05,782 Agatha Trunchbull, direktor, Crunchem Halli põhikool. 289 00:22:06,242 --> 00:22:09,744 Ma hoiatan teid, söör, ma tahan tihedat autot, sest ma juhin tihedat laeva. 290 00:22:09,912 --> 00:22:13,832 - Oh, jah, ah? Noh... - Minu kool on distsipliini eeskuju. 291 00:22:14,000 --> 00:22:17,085 "Kasuta varda, löö last," see on minu moto. 292 00:22:17,253 --> 00:22:19,587 - Suurepärane moto. - Kas sul endal on jõmpsikaid? 293 00:22:19,755 --> 00:22:22,173 Jah, mul on poiss, Mikey, ja üks viga, Matilda. 294 00:22:22,341 --> 00:22:26,469 Need on kõik vead, lapsed. räpane, vastikud asjad. Tore, et ma kunagi seda ei olnud. 295 00:22:27,179 --> 00:22:30,140 Noh, kuna sa oled koolitaja, Ma teen sulle suure tehingu. 296 00:22:30,307 --> 00:22:32,851 - Sul oli parem. - Ajame äri. 297 00:22:34,687 --> 00:22:36,187 Aitäh. 298 00:22:36,480 --> 00:22:37,939 Nautige seda. 299 00:22:38,774 --> 00:22:41,192 - Hei, sina, sa lähed kooli. - Kas ma olen? 300 00:22:41,360 --> 00:22:43,194 Esimene asi homme. 301 00:22:43,654 --> 00:22:47,407 Jah, jah, okei, okei. Sa saad tõeline haridus selles kohas. 302 00:22:49,869 --> 00:22:54,039 Matilda oli alati tahtnud minna kooli, sest talle meeldis õppida. 303 00:22:54,582 --> 00:22:57,834 Ta püüdis ette kujutada milline oleks tema uus kool. 304 00:22:58,002 --> 00:22:59,794 Laske käia. 305 00:23:00,087 --> 00:23:03,131 Ta kujutas endast armsat puudega ümbritsetud hoone... 306 00:23:03,299 --> 00:23:05,216 ...ja lilled ja kiiged. 307 00:23:07,928 --> 00:23:09,929 Noh, seal oli hoone ... 308 00:23:10,139 --> 00:23:11,806 ...ja lapsed. 309 00:23:11,974 --> 00:23:14,601 Nii et olenemata millest Crunchem Hall nägi välja nagu... 310 00:23:14,769 --> 00:23:16,478 ...tal oli hea meel seal olla. 311 00:23:16,645 --> 00:23:17,979 Hei, oota! 312 00:23:18,439 --> 00:23:22,484 Lõppude lõpuks, iga kool on parem kui kooli puudumine. 313 00:23:23,360 --> 00:23:24,652 kas pole? 314 00:23:58,896 --> 00:24:00,271 Sina, kinnipidamine. 315 00:24:06,612 --> 00:24:08,696 Sa oled liiga väike. Kasva kiiremini suureks! 316 00:24:12,034 --> 00:24:13,910 Pea püsti! Õlad tagasi! Kõhud sisse! Seisa sirgelt. 317 00:24:14,078 --> 00:24:15,286 - Tere. - Vabandust. 318 00:24:15,454 --> 00:24:16,496 Kinnipidamine teile. 319 00:24:16,664 --> 00:24:19,707 See on okei. See on palju parem kui seal väljas olla. 320 00:24:19,875 --> 00:24:21,167 Kas see on minu õpetaja? 321 00:24:21,335 --> 00:24:23,753 Ei, see on peamine, Preili Trunchbull. 322 00:24:23,921 --> 00:24:25,880 Sa pead nalja tegema. 323 00:24:26,090 --> 00:24:28,675 Sa pritsid parem skedaddle. Ma ei tee nalja. 324 00:24:28,843 --> 00:24:31,719 Trunchbullile meeldib piitsa lüüa seal, et näha, kes üritab varjata. 325 00:24:31,887 --> 00:24:33,429 Kõht sisse! 326 00:24:34,140 --> 00:24:35,765 Vaheta need sokid ära! Liiga roosa. 327 00:24:35,933 --> 00:24:37,517 - Mina olen Matilda. - Lavendel. 328 00:24:38,144 --> 00:24:39,853 - Ma olen Hortensia. - Tere. 329 00:24:40,146 --> 00:24:43,898 Lapsi ta tegelikult ei löö selle ratsakultuuriga, eks? 330 00:24:44,066 --> 00:24:46,192 Ei, see on enamasti hirmutamiseks. 331 00:24:46,360 --> 00:24:48,069 See, mida ta teeb, on hullem. 332 00:24:48,237 --> 00:24:52,031 Nagu eile, teises klassis, Trunchbull käib iganädalaselt... 333 00:24:52,199 --> 00:24:54,284 ...igasse klassiruumi õpetajatele näidata... 334 00:24:54,451 --> 00:24:56,494 ...asi või paar lastega ümberkäimise kohta. 335 00:24:56,662 --> 00:24:58,079 Ja Julius Rottwinkle sõi... 336 00:24:58,247 --> 00:25:01,124 ...kaks MandM-i tunni jooksul. - Ja ta püüdis ta kinni? 337 00:25:01,292 --> 00:25:02,917 Muidugi. 338 00:25:08,841 --> 00:25:12,135 Kas Juliusega oli kõik korras? Pärast aknast väljaviskamist? 339 00:25:12,303 --> 00:25:15,722 Muidugi polnud tal kõik korras. Ta elas, kui sa seda mõtled. 340 00:25:15,890 --> 00:25:18,725 Trunchbull kasutas olümpial olla. 341 00:25:18,893 --> 00:25:21,811 Kuulitõuge, oda, vasaraheide. 342 00:25:21,979 --> 00:25:23,605 Vasaraheide on tema eriala. 343 00:25:23,772 --> 00:25:27,108 - Nii et ta teeb seda kogu aeg? - Parem kui lämbusesse sattumine. 344 00:25:27,276 --> 00:25:30,028 - Lämbunud? - Jah, lämmatav. 345 00:25:30,196 --> 00:25:33,031 See on kõrge kitsas auk ukse taga seinas. 346 00:25:33,199 --> 00:25:36,034 Sa pead seisma sakiliste servadega tilkuvas torus. 347 00:25:36,202 --> 00:25:38,745 Ja seintel on klaasikillud ja küüned paistavad välja. 348 00:25:38,913 --> 00:25:41,789 Astu sisse, sa mädane mädapall! 349 00:25:41,957 --> 00:25:44,459 - Ta paneb sinna lapsi? - Olen käinud kaks korda. 350 00:25:44,627 --> 00:25:46,836 Mõnikord jätab ta su maha seal terve päeva. 351 00:25:47,004 --> 00:25:49,797 - Kas sa ei öelnud oma vanematele? - Nad ei uskunud mind. 352 00:25:50,007 --> 00:25:52,342 Ma mõtlen, kas teie vanemad usu seda? 353 00:25:52,509 --> 00:25:55,303 Kuuskümmend rida pärast kooli: "Ma pean kuuletuma preili Trunchbullile." 354 00:25:55,888 --> 00:25:57,430 Ei. 355 00:25:57,598 --> 00:25:59,807 - Minu teelt eemale. - Siit ta tuleb. 356 00:26:03,479 --> 00:26:05,813 Värske liha. 357 00:26:12,488 --> 00:26:14,614 Amanda Thripp. 358 00:26:15,908 --> 00:26:17,325 Jah, preili Trunchbull. 359 00:26:17,618 --> 00:26:20,328 - Mis need on? - Mis on mis, preili Trunchbull? 360 00:26:20,579 --> 00:26:23,331 Kõrvade ääres rippumas. 361 00:26:23,499 --> 00:26:24,999 Sa mõtled mu patse? 362 00:26:26,543 --> 00:26:30,338 - Kas sa oled siga, Amanda? - Ei, preili Trunchbull. 363 00:26:30,798 --> 00:26:33,508 Kas ma luban oma kooli sigu? 364 00:26:33,676 --> 00:26:36,928 Mu ema arvab, et need on armsad. 365 00:26:37,263 --> 00:26:39,847 Su emme on nõme! 366 00:26:41,350 --> 00:26:44,477 Sa lõikad need ära homme enne kooli või ma... 367 00:26:44,853 --> 00:26:46,229 - Aga... - Aga?! 368 00:26:46,397 --> 00:26:49,107 - Ma ei... - Aga? Kas sa ütlesid "aga"? 369 00:26:49,692 --> 00:26:51,025 - Haamrivise. - Mida? 370 00:26:51,360 --> 00:26:52,819 Kindlasti. 371 00:26:52,987 --> 00:26:55,029 Ma annan sulle "aga"! 372 00:27:04,957 --> 00:27:08,293 - Hea pööning! - Ja suurepärane vabastamine. 373 00:27:12,339 --> 00:27:15,049 - Arvad, et ta teeb aia? - Saab olema lähedane. 374 00:27:36,447 --> 00:27:39,574 Vaikne! Mine klassi enne, kui ma teid kõiki segadusse viskan. 375 00:27:40,242 --> 00:27:41,951 Lavendel. 376 00:27:42,119 --> 00:27:43,703 Milline on minu õpetaja? 377 00:27:44,163 --> 00:27:47,915 Jookse, jookse, jookse. Kiiremini! Astu sisse. 378 00:27:48,292 --> 00:27:49,584 Kiiresti! 379 00:27:49,752 --> 00:27:51,711 Aga Matilda õpetaja, preili Honey... 380 00:27:51,879 --> 00:27:53,880 ...oli üks neist tähelepanuväärsed inimesed... 381 00:27:54,048 --> 00:27:57,925 ...kes hindab iga last selle jaoks, kes ta on. 382 00:27:58,093 --> 00:28:00,094 Ma korjasin need sulle, Preili kallis. 383 00:28:00,262 --> 00:28:03,598 Oi kui armas. Aitäh, Amanda. 384 00:28:03,891 --> 00:28:07,810 Olgu, kuulake kõik. Täna on meiega uus õpilane. 385 00:28:07,978 --> 00:28:11,522 See on Matilda Wormwood. ma tahaks sa istu siin koos Lavenderiga. 386 00:28:11,690 --> 00:28:14,567 Nüüd mäletate kõik, kui hirmus Sinu esimesed päevad koolis olid. 387 00:28:14,735 --> 00:28:19,155 Nii et ma tahaksin, et sa oleksid eriti kena Matildale ja pane ta end teretulnud tundma. 388 00:28:19,323 --> 00:28:20,740 Kas sa saaksid ta kätte tema töövihik, palun? 389 00:28:20,908 --> 00:28:23,659 - Jah, preili kallis. - Sa võid maha istuda. 390 00:28:24,328 --> 00:28:27,789 Miss Honey oli imeline õpetaja ja sõber kõigile. 391 00:28:27,956 --> 00:28:31,292 Kuid tema elu polnud nii lihtne ja ilus, nagu see tundus. 392 00:28:31,460 --> 00:28:34,295 Miss Honey'l oli sügav, tume saladus. 393 00:28:34,463 --> 00:28:36,297 Kuigi see tekitas talle suurt valu... 394 00:28:36,465 --> 00:28:39,550 ...ta ei lasknud sellel segada tema õpetusega. 395 00:28:40,427 --> 00:28:43,471 Noh, Matilda, sa tulid väga heal päeval... 396 00:28:43,639 --> 00:28:47,141 ...sest me vaatame üle kõike, mida oleme seni õppinud. 397 00:28:47,518 --> 00:28:50,478 Nüüd on kõik korras, kui sa aru ei saa kõike seda, sest olete täiesti uus. 398 00:28:50,646 --> 00:28:53,815 Aga kui sa tead vastust, lihtsalt tõsta käsi. okei? 399 00:28:54,191 --> 00:28:57,151 Hea küll. Oleme töötanud meie kahekordsetel laudadel. 400 00:28:57,319 --> 00:28:59,404 Kas keegi sooviks demonstreerida? 401 00:29:00,781 --> 00:29:02,073 Olgu. 402 00:29:02,241 --> 00:29:04,325 Teeme koos. 403 00:29:06,829 --> 00:29:09,664 - Kaks korda neli on? - Kaheksa. 404 00:29:09,832 --> 00:29:13,126 - Kaks korda kuus on? - Kaksteist. 405 00:29:13,502 --> 00:29:15,795 - Kaks korda üheksa on? - Kaheksateist. 406 00:29:15,963 --> 00:29:18,172 Suurepärane! Sa oled harjutanud. 407 00:29:18,340 --> 00:29:20,675 Üsna varsti saad hakkama igasugune korrutamine... 408 00:29:20,843 --> 00:29:23,428 ...olgu see siis kaks korda seitse... - Neliteist. 409 00:29:23,595 --> 00:29:27,181 Väga hea. Või 13 korda 379. 410 00:29:27,349 --> 00:29:31,018 4927. 411 00:29:32,604 --> 00:29:34,355 Palun vabandust? 412 00:29:34,523 --> 00:29:36,858 Ma arvan, et see on vastus. 413 00:29:37,025 --> 00:29:40,361 13 korda 379. 414 00:29:40,529 --> 00:29:42,029 4-9-2-7. 415 00:30:00,549 --> 00:30:02,216 On küll. 416 00:30:08,348 --> 00:30:11,058 Matilda, sa tead, kuidas korrutada suuri numbreid? 417 00:30:11,685 --> 00:30:15,688 Lugesin seda raamatut eelmisel aastal matemaatikast raamatukogus. 418 00:30:17,983 --> 00:30:19,650 Kas sulle meeldib lugeda? 419 00:30:19,818 --> 00:30:22,069 Oh, jah, mulle meeldib lugeda. 420 00:30:22,362 --> 00:30:23,821 Mida sulle lugeda meeldib? 421 00:30:25,699 --> 00:30:29,827 Kõik, aga viimasel ajal olen lugenud Darlesi kanad. 422 00:30:31,079 --> 00:30:34,874 Charles Dickens. Ma võiksin teda iga päev lugeda. 423 00:30:36,251 --> 00:30:38,085 Ka mina saaksin. 424 00:30:41,131 --> 00:30:42,465 Hea küll, kõik... 425 00:30:42,633 --> 00:30:46,135 ...võta oma töövihikud välja ja alustame kolmanda osaga. 426 00:30:54,102 --> 00:30:55,770 Tulen hetke pärast tagasi. 427 00:31:08,867 --> 00:31:11,661 Sain otse kaela! Ja sina. 428 00:31:13,455 --> 00:31:16,290 Jah! Sina... Tulge sisse, tulge sisse, kes iganes sa oled. 429 00:31:20,128 --> 00:31:22,463 Peaaegu sain su kätte. 430 00:31:23,090 --> 00:31:27,134 Tore sind näha, Jen. Hea, hea, hea. 431 00:31:27,302 --> 00:31:30,471 Aeg ühele meie seast väikesed südamest südamesse? 432 00:31:33,892 --> 00:31:37,353 Tegelikult on jutt uuest tüdrukust minu klassis, preili Trunchbull... 433 00:31:37,521 --> 00:31:39,146 ...Matilda koirohi. 434 00:31:39,314 --> 00:31:42,149 - Tema isa ütleb, et ta on tõeline tüügas. - Mida? 435 00:31:42,317 --> 00:31:45,778 Karbunkel, vill, pahaloomulise nõre mädane pustul. 436 00:31:45,946 --> 00:31:51,033 Oh, ei, Matilda Wormwood on väga armas tüdruk ja väga särav. 437 00:31:51,201 --> 00:31:52,785 Särav laps? 438 00:31:52,953 --> 00:31:55,246 Jah. Ta suudab paljuneda suured summad peas. 439 00:31:55,581 --> 00:31:57,999 Nii saab ka kalkulaator. 440 00:31:58,166 --> 00:32:03,754 Ma arvan, et ta võib olla õnnelikum vanemas ja edasijõudnumas klassis. 441 00:32:04,506 --> 00:32:07,133 Ma teadsin seda! Sa ei saa väikese rästikuga hakkama... 442 00:32:07,301 --> 00:32:09,927 ...nii et sa üritad teda tõrjuda ühel teisel õpetajal. 443 00:32:10,095 --> 00:32:11,846 - Ei, ei, ei, preili Trunchbull. - Jah! 444 00:32:12,014 --> 00:32:14,682 Tüüpiline, laisk argus. 445 00:32:14,850 --> 00:32:17,184 Kuula mind, Jen. 446 00:32:17,352 --> 00:32:21,981 Kuulitõuke läbitav kaugus sõltub teie sellesse panustamise peale. 447 00:32:22,149 --> 00:32:23,649 Higistamine! 448 00:32:23,817 --> 00:32:28,154 Kui sa ei saa väikese jõmpsikaga hakkama, Ma lukustan ta lämbumisse! 449 00:32:30,741 --> 00:32:32,950 - Saad aru? - Jah, proua. 450 00:32:33,118 --> 00:32:37,705 Ühel päeval, Jen, sa näed seda kõike Ma teen seda teie enda huvides... 451 00:32:37,873 --> 00:32:42,209 ...ja nende headus mädanevad väikesed lapsed! 452 00:33:03,857 --> 00:33:06,233 Tulge tagasi Tiffany juurde. Enne. 453 00:33:06,401 --> 00:33:08,402 - Kui tal see oli... - Ema, ma olen kodus. 454 00:33:08,570 --> 00:33:11,614 - Kuidas koolis läks? - Kool oli suurepärane. 455 00:33:11,782 --> 00:33:14,408 Minu õpetaja lubab mul seda teha kuuenda klassi töö. Vaata. 456 00:33:14,576 --> 00:33:16,911 - Algebra ja geograafia. - Oota minut. 457 00:33:17,079 --> 00:33:19,789 Kas sa ei näe, et ma olen keskel tähtsast telefonikõnest? 458 00:33:20,123 --> 00:33:22,375 Noh, sa just küsisid minult kuidas koolis läks. 459 00:33:22,542 --> 00:33:24,001 Vaikne. 460 00:33:24,169 --> 00:33:26,587 Mida ta veel arvas teha? Laps ei olnud tema oma. 461 00:33:26,755 --> 00:33:29,090 No see oli tõesti suurepärane. 462 00:33:29,257 --> 00:33:31,801 Mitte mingil juhul. Need peavad olema implantaadid. 463 00:33:31,968 --> 00:33:36,806 Direktor on hull. Ta viskas tüdruk juuste juurest üle aia. 464 00:33:36,973 --> 00:33:40,851 See muudaks ka teie elu kui sa enda oma vahatasid, siis olen positiivne. 465 00:33:41,019 --> 00:33:44,021 Mul on kõige imelisem õpetaja. 466 00:33:44,272 --> 00:33:46,107 Minu omad ajavad mind hulluks. 467 00:33:46,274 --> 00:33:49,610 Ma ütlen teile, kuus tundi päevas koolist ei piisa. 468 00:33:49,778 --> 00:33:51,195 ma ütlen. 469 00:33:51,738 --> 00:33:54,907 Lööge kõhtu! Natuke nägu. Veel üks laks näkku! 470 00:33:55,075 --> 00:33:57,910 Põletused on vigastatud. Ta on nööri otsas, daamid ja härrad. 471 00:33:58,203 --> 00:34:00,162 Päästis kelluke. 472 00:34:00,539 --> 00:34:02,832 - Pakid sel kellaajal? - Tule siia. 473 00:34:02,999 --> 00:34:05,543 - Mida? - Olgu. 474 00:34:09,089 --> 00:34:10,131 Tere. 475 00:34:10,298 --> 00:34:14,218 Me ei anna raha. Meile ei meeldi heategevusorganisatsioonid. Loosipileteid me ei osta. 476 00:34:14,386 --> 00:34:16,303 Härra koirohi. 477 00:34:16,471 --> 00:34:18,639 Mina olen Jennifer Honey. Ma olen Matilda õpetaja. 478 00:34:18,807 --> 00:34:20,433 Mida ta nüüd teinud on? 479 00:34:20,600 --> 00:34:24,979 Sina! Mine kohe oma tuppa! Kohe praegu. Võida seda! 480 00:34:25,439 --> 00:34:28,733 Vaata, mis iganes see on, ta on nüüd sinu probleem. 481 00:34:28,900 --> 00:34:30,818 Ei, probleemi pole. 482 00:34:31,153 --> 00:34:33,404 Siis löö ära. Me vaatame telekat. 483 00:34:34,990 --> 00:34:38,743 Härra Wormwood, kui te arvate vaatan mingit mäda telesaadet... 484 00:34:38,910 --> 00:34:42,538 ...on tähtsam kui su tütar, siis võib-olla ei peaks sa lapsevanem olema. 485 00:34:42,706 --> 00:34:46,041 Miks sa nüüd ei pöördu see kuradi asi ära ja kuula mind? 486 00:34:50,213 --> 00:34:52,298 Olgu, tule sisse. Saa sellest üle. 487 00:34:52,466 --> 00:34:55,676 Proua Wormwood ei tee seda niimoodi. Tule, astu sisse. 488 00:34:58,638 --> 00:34:59,680 Sulgege uks. 489 00:34:59,848 --> 00:35:01,849 - Kes see on? - Mingi õpetaja. 490 00:35:02,017 --> 00:35:04,852 Ütleb, et ta peab rääkima teile Matilda kohta. 491 00:35:06,021 --> 00:35:09,315 Mille pärast sa seda tegid? Tal oli Velasquez nööri otsas. 492 00:35:09,733 --> 00:35:10,775 Mida sa tahad? 493 00:35:10,942 --> 00:35:14,403 Olen kindel, et olete nüüdseks teadlik et Matildal on geniaalne mõistus. 494 00:35:14,571 --> 00:35:16,447 Jah, eks. Mikey, too mulle õlu. 495 00:35:16,615 --> 00:35:19,241 Tema matemaatikaoskused on lihtsalt erakordsed. 496 00:35:19,409 --> 00:35:21,494 - Ta loeb materjali, mida ma... - Tahad ühte? 497 00:35:21,661 --> 00:35:24,038 Oh ei, aitäh, kallis. 498 00:35:24,206 --> 00:35:28,501 Materjal, mida ma ei näinud kuni teise ülikooliaastani. 499 00:35:28,668 --> 00:35:30,711 - Oh, kolledž. - Suurepärane, kolledž. 500 00:35:30,879 --> 00:35:33,047 Ma tõesti tunnen, eraõpetusega... 501 00:35:33,215 --> 00:35:36,050 ...et ta oleks kolledžiks valmis vaid mõne lühikese aasta jooksul. 502 00:35:36,218 --> 00:35:38,719 Vaata, preili Snit. 503 00:35:38,887 --> 00:35:42,264 Tüdruk ei jõua kuhugi intelligentse tegutsemisega. 504 00:35:42,432 --> 00:35:44,391 Tähendab, vaata sinul ja minul. 505 00:35:44,810 --> 00:35:47,937 Sa valisid raamatud. Valisin välimuse. 506 00:35:48,104 --> 00:35:51,732 Mul on ilus maja, imeline abikaasa... 507 00:35:51,900 --> 00:35:56,779 ...ja sa orjad õpetamise ära tattninaga lapsed oma ABC-d. 508 00:35:56,947 --> 00:36:00,074 Kas soovite, et Matilda läheks kolledžisse? 509 00:36:00,867 --> 00:36:05,079 Kolledž! Ma ei käinud ülikoolis. Ma ei tea kedagi, kes oleks seda teinud. 510 00:36:05,247 --> 00:36:08,791 Hipide kamp ja prügikasti müüjad. 511 00:36:08,959 --> 00:36:12,127 Ära irvita haritud inimeste üle, Härra koirohi. 512 00:36:12,295 --> 00:36:14,672 Kui haigeks jäid, taevas hoidku... 513 00:36:14,840 --> 00:36:18,008 ...teie arst oleks kolledži lõpetaja. 514 00:36:18,218 --> 00:36:21,136 Või öelge, et teid kaevati kohtusse vigase auto müügi eest. 515 00:36:21,304 --> 00:36:23,597 Advokaat, kes teid kaitses oleks ka ülikooli läinud. 516 00:36:23,765 --> 00:36:27,101 Mis auto? Kelle poolt kohtusse kaevata? 517 00:36:27,269 --> 00:36:30,396 - Kellega sa rääkisid? - Mitte keegi. 518 00:36:33,191 --> 00:36:38,904 Oh, kallis, ma näen me ei nõustu, eks? 519 00:36:39,489 --> 00:36:42,741 Ei. Vabandust, et sisse murdsin sinu peal niimoodi. 520 00:36:42,909 --> 00:36:44,618 Vabandust. 521 00:36:46,037 --> 00:36:48,455 Me peaksime ta kohtusse kaevama meie etenduse katkestamise eest. 522 00:36:49,040 --> 00:36:50,875 Räägi mulle sellest. 523 00:36:51,293 --> 00:36:53,085 Miks ta on ringi keskel? 524 00:36:53,253 --> 00:36:55,421 Ta seisab keskel sõrmust, sest see on läbi. 525 00:36:55,589 --> 00:36:56,881 Aitäh. 526 00:36:57,048 --> 00:36:58,716 - Kas jäime sellest ilma? - Homme. 527 00:36:58,884 --> 00:37:02,553 - Tore, see on läbi. - Kes võitis? 528 00:37:02,721 --> 00:37:04,346 Kust ma tean? Sa lülitad selle välja! 529 00:37:04,514 --> 00:37:06,849 Kas see oli minu süü, et ta tuli keset võitlust? 530 00:37:07,017 --> 00:37:08,559 Hüppa. Hippi-hop. 531 00:37:08,727 --> 00:37:13,314 Kogu kool läheb viivitamatult kogunemisruumi. 532 00:37:13,481 --> 00:37:15,107 Istu! 533 00:37:16,151 --> 00:37:18,903 - Mis lahti? - Võidab mind. 534 00:37:22,198 --> 00:37:24,491 Bruce Bogtrotter. 535 00:37:33,335 --> 00:37:36,712 Kas väike Brucey tule siia üles, palun? 536 00:37:49,059 --> 00:37:51,685 Ta elab minu majas. 537 00:37:56,358 --> 00:38:00,444 See poiss, Bruce Bogtrotter... 538 00:38:00,612 --> 00:38:04,531 ...pole keegi teine kui tige hiiliva varas. 539 00:38:04,699 --> 00:38:07,034 Sa oled vastik kurjategija, kas sa ei ole? 540 00:38:07,202 --> 00:38:09,620 Ma ei tea, millest sa räägid. 541 00:38:09,788 --> 00:38:12,706 Kook. Šokolaadikook. 542 00:38:13,083 --> 00:38:16,335 Sa libisesid nagu madu kooli kööki... 543 00:38:16,503 --> 00:38:18,879 ...ja sõin mu isikliku suupiste! 544 00:38:19,506 --> 00:38:21,799 Kas sa eitad seda? 545 00:38:26,388 --> 00:38:29,223 Tunnista üles! 546 00:38:29,724 --> 00:38:32,977 No minu jaoks on see raske konkreetse koogi meeldejätmiseks. 547 00:38:33,728 --> 00:38:35,646 See üks... 548 00:38:35,814 --> 00:38:37,231 ...oli minu oma. 549 00:38:37,399 --> 00:38:41,235 Ja see oli kõige maitsvam kook kogu maailmas. 550 00:38:41,403 --> 00:38:42,528 Mu emal on parem. 551 00:38:44,155 --> 00:38:46,532 On, kas on? 552 00:38:46,741 --> 00:38:50,035 Kuidas saab kindel olla kui sul pole teist tükki? 553 00:38:51,579 --> 00:38:54,540 Istu maha, Bog. 554 00:39:12,100 --> 00:39:14,518 Siin me läheme. 555 00:39:14,936 --> 00:39:18,147 Lõhnab šokolaadi järele, ah? 556 00:39:19,441 --> 00:39:22,276 Nüüd söö ära! 557 00:39:24,904 --> 00:39:27,614 Ma ei taha ühtegi, tänan. 558 00:39:28,366 --> 00:39:29,408 Söö ära! 559 00:39:32,287 --> 00:39:34,079 Ära söö seda. 560 00:39:34,873 --> 00:39:36,290 Ta ei andnud talle torti. 561 00:39:36,458 --> 00:39:38,625 - See on mürk. - Midagi on lahti. 562 00:39:47,886 --> 00:39:49,344 Jah. 563 00:40:09,574 --> 00:40:12,576 Sa näed välja nagu sulle meeldis see, Brucey. 564 00:40:13,161 --> 00:40:14,661 Jah, proua. 565 00:40:14,996 --> 00:40:17,331 Sul peab olema veel. 566 00:40:18,124 --> 00:40:19,917 Oh ei, aitäh. 567 00:40:20,085 --> 00:40:22,419 Aga sa riivad Cooki tundeid. 568 00:40:22,962 --> 00:40:24,880 Küpsis. 569 00:40:27,801 --> 00:40:32,679 Ta tegi selle koogi just sinu jaoks omal käel olla. 570 00:40:35,266 --> 00:40:39,019 Tema higi ja veri läks sellesse kooki... 571 00:40:39,187 --> 00:40:41,146 ...ja sa ei lahku see platvorm... 572 00:40:41,314 --> 00:40:45,359 ...kuni olete tarbinud kogu maiustus! 573 00:40:45,527 --> 00:40:47,694 Kogu maiustus. 574 00:40:48,071 --> 00:40:50,364 - Kohtumiseni lõuna ajal. - Aitäh, Cookie. 575 00:40:50,532 --> 00:40:54,284 - Mädad lapsed. - Tahtsid kooki, said kooki. 576 00:40:54,452 --> 00:40:56,870 Nüüd söö ära! 577 00:41:10,593 --> 00:41:12,719 Vaene Brucey. 578 00:41:45,670 --> 00:41:47,713 Ta hakkab oksendama. 579 00:41:48,590 --> 00:41:51,341 Ma ei saa vaadata. Kas ta hakkab oksendama? 580 00:41:51,509 --> 00:41:53,427 Kahtlemata. 581 00:42:01,102 --> 00:42:02,769 Bruce näeb väga halb välja. 582 00:42:02,937 --> 00:42:04,605 loobuma? 583 00:42:09,611 --> 00:42:12,029 Sa saad sellega hakkama, Brucey! 584 00:42:12,447 --> 00:42:14,698 Sa saad sellega hakkama, Bruce! 585 00:42:15,533 --> 00:42:16,909 Jah, sa saad hakkama! 586 00:42:18,286 --> 00:42:20,621 Mine, Bruce! 587 00:42:21,080 --> 00:42:22,956 Bruce! Bruce! Bruce! Bruce! Bruce! 588 00:42:27,587 --> 00:42:28,629 Vaikus! 589 00:42:32,133 --> 00:42:33,717 Jah! 590 00:42:33,968 --> 00:42:36,094 Jah! 591 00:42:37,764 --> 00:42:38,805 Vaikus! 592 00:42:42,894 --> 00:42:45,479 Lõpeta! Vaikus! 593 00:43:08,836 --> 00:43:11,421 Ole vait! Kogu koost... 594 00:43:11,589 --> 00:43:15,467 ...jääb viieks tunniks peale kooli ja kopeerige sõnastikust. 595 00:43:15,969 --> 00:43:19,638 Kõik lapsed, kes on vastu läheb otse lämbesse... 596 00:43:19,806 --> 00:43:21,682 ...koos! 597 00:43:27,188 --> 00:43:30,816 Pääste 8 jaamast 8, Los Angelese maakond. 598 00:43:30,984 --> 00:43:35,070 See oli Code R, ametlik viis öelda, et oleme tabanud halva. 599 00:43:35,238 --> 00:43:38,699 Selline õnnetus, kus surm ise hoiab meie peal stopperit. 600 00:43:41,244 --> 00:43:44,454 - Noor daam, kus sa olid? - Miss Trunchbull jättis kooli hiljaks... 601 00:43:44,622 --> 00:43:46,498 ...sest poiss sõi natuke šokolaadikooki. 602 00:43:46,666 --> 00:43:49,543 See on suurim vale, mida ma kunagi kuulnud olen. Kas sa näed neid pakke seal? 603 00:43:49,711 --> 00:43:52,963 Nad jäeti maailmale vaatama sest sa ei olnud siin, et neid vastu võtta. 604 00:43:53,131 --> 00:43:55,340 - Ma arvan, et see pole õiglane, pätid. - Mida? 605 00:43:55,508 --> 00:43:58,677 Kogu selle kraami saate kataloogidest, ja ma ei saa midagi. 606 00:43:58,845 --> 00:44:02,431 Need pole kataloogid, vaid autoosad, magusus. See on äri. 607 00:44:02,598 --> 00:44:05,559 Oh, kui see on äri, siis miks mitte kas see on kontorisse saadetud? 608 00:44:05,727 --> 00:44:07,728 Sest politseinikud võib-olla jälgib kontorit. 609 00:44:07,895 --> 00:44:10,147 Võmmid jälgivad maja. 610 00:44:10,315 --> 00:44:13,400 - Mida? - Nad on praegu väljas pargitud. 611 00:44:13,860 --> 00:44:15,902 Sa oled selline võhik. 612 00:44:16,070 --> 00:44:20,073 Need on kiirpaadimüüjad. Tõesti toredad poisid. 613 00:44:20,241 --> 00:44:21,908 Võmmid. 614 00:44:24,078 --> 00:44:27,497 Kiirpaadid? Siin pole ühtegi järve. 615 00:44:27,665 --> 00:44:31,126 Jah, aga mõnele meeldib nädalavahetustel ära minna. 616 00:44:31,294 --> 00:44:34,463 - Mõnel inimesel on lõbus. - Ja mõned inimesed on võmmid. 617 00:44:34,630 --> 00:44:36,590 - Nad ei ole võmmid. - Kas ka. 618 00:44:36,758 --> 00:44:39,259 Nad ei ole. ma peaksin teadma kui mu maja valvavad politseinikud. 619 00:44:39,427 --> 00:44:42,429 Nüüd mine magama, sa valetav väike kõrvahark. 620 00:44:43,890 --> 00:44:45,807 Kui FBI vaatab tema isa... 621 00:44:45,975 --> 00:44:48,393 ...ja Trunchbull terroriseerib tema kooli... 622 00:44:48,561 --> 00:44:52,356 ...see oli haruldane õnnelik hetk, kui Matilda sai lihtsalt oma sõpradega mängida. 623 00:44:52,523 --> 00:44:55,859 Konn! Konn! Konn! 624 00:44:56,736 --> 00:45:00,197 - Mis see on, Lavender? - Konn! 625 00:45:02,158 --> 00:45:03,367 See on salamander. 626 00:45:03,534 --> 00:45:05,452 - See on kameeleon. - See on vesilik. 627 00:45:05,620 --> 00:45:10,082 "Mis tahes väike poolveeline salamandrid perekonnast Triturus." 628 00:45:10,249 --> 00:45:14,878 "Mõned on erksavärvilised ja eritavad ärritavaid aineid." 629 00:45:18,299 --> 00:45:20,592 Kuidas sa saaksid jätkata? 630 00:45:20,760 --> 00:45:24,304 Kasutu, leekiv auto! 631 00:45:25,139 --> 00:45:26,556 Koirohi! 632 00:45:26,808 --> 00:45:28,392 Kas müüa mulle sidrunit? 633 00:45:28,559 --> 00:45:30,560 Sa suundud lämmatav, noor daam! 634 00:45:30,728 --> 00:45:31,812 - Lämbunud? - Anna teile õppetund. 635 00:45:31,979 --> 00:45:33,105 Mis õppetund? 636 00:45:33,272 --> 00:45:35,565 Sina ja su isa mõtlete sa võid minust lolliks teha! 637 00:45:35,733 --> 00:45:38,276 - Minu isa? - Selle rumala soenguga mees! 638 00:45:38,611 --> 00:45:42,614 - Ma pole midagi oma isa moodi. - Sa oled sülitav pilt. 639 00:45:42,824 --> 00:45:45,867 Õun ei mädane kunagi puust kaugel. 640 00:45:46,994 --> 00:45:48,078 Preili Kallis! 641 00:45:48,246 --> 00:45:50,372 Preili Trunchbull õpetab meie tänane klass, Lavendel. 642 00:45:50,540 --> 00:45:52,040 - Palun hankige veekann. - Aga preili kallis... 643 00:45:52,583 --> 00:45:55,335 Kiiresti. Ta on siin iga hetk. Tule nüüd. 644 00:45:56,379 --> 00:46:00,173 Veenduge, et vesi oleks külm, Lavendel. Kiirusta. Vinnie, kata kala. 645 00:46:00,842 --> 00:46:03,885 Pange kunstiprojektid kõrvale. Pange kõik värvilised ära. 646 00:46:04,053 --> 00:46:05,637 Oh, Charlie, kas sa ei saa need värvipliiatsid minu jaoks. 647 00:46:05,805 --> 00:46:09,474 Enamik suurepäraseid ideid pärineb raske töö ja hoolikas planeerimine. 648 00:46:09,642 --> 00:46:13,353 Muidugi, aeg-ajalt nad lihtsalt hüppavad sulle vastu. 649 00:46:13,521 --> 00:46:16,148 Raina, kata linnud ja mardikad. Kiirusta! Kiirusta! 650 00:46:16,315 --> 00:46:21,236 Ma kuulen teda tulemas. Olgu, nüüd, viimane aega, mõned teist unustasid end. 651 00:46:21,404 --> 00:46:25,198 Ärge rääkige, kui teiega ei räägita. Ära naera. Ära naerata. 652 00:46:25,366 --> 00:46:27,492 Ärge isegi hingake valjult. 653 00:46:27,743 --> 00:46:30,203 Ärge hingake üldse. 654 00:46:32,457 --> 00:46:34,040 Hommikust, preili Trunchbull. 655 00:46:34,208 --> 00:46:36,418 Tere hommikust, preili Trunchbull. 656 00:46:38,045 --> 00:46:39,171 Istu! 657 00:46:48,014 --> 00:46:52,517 Ma pole kunagi aru saanud miks väikesed lapsed nii vastikud on. 658 00:46:52,685 --> 00:46:54,895 Nad on mu elu häda. 659 00:46:55,062 --> 00:46:57,481 - Nad on nagu putukad. - Kus Matilda on? 660 00:46:57,648 --> 00:47:00,984 Nendest tuleks lahti saada nii vara kui võimalik. 661 00:47:03,404 --> 00:47:05,572 Minu ettekujutus täiuslikust koolist... 662 00:47:05,740 --> 00:47:10,619 ...on üks, milles on lapsi pole üldse. 663 00:47:11,746 --> 00:47:14,206 Kas olete nõus, preili kallis? 664 00:47:18,127 --> 00:47:22,756 Nüüd, sina, klassi ees! 665 00:47:28,763 --> 00:47:30,931 Kas sinuga on kõik korras? 666 00:47:31,933 --> 00:47:36,019 Järgmine kord ütlen, et tühjendage oma taskud, teete seda kiiremini, kas pole? 667 00:47:36,187 --> 00:47:38,605 - Jah, preili Trunchbull. - Preili kallis. 668 00:47:39,148 --> 00:47:43,109 See võib olla kõige huvitavam sa oled kunagi teinud. 669 00:47:46,447 --> 00:47:49,032 Istu maha, sa väänlev okseuss! 670 00:47:49,200 --> 00:47:51,576 Tänan teid, preili Trunchbull. 671 00:48:01,087 --> 00:48:02,796 Tõuse üles! 672 00:48:05,299 --> 00:48:06,341 Kas sa oskad õigekirja? 673 00:48:06,592 --> 00:48:09,678 Miss Honey õpetas meile, kuidas et kirjutada eile pikk sõna. 674 00:48:09,845 --> 00:48:11,596 Me võime kirjutada "raskused". 675 00:48:11,764 --> 00:48:15,475 Sa ei saanud kirjutada sõna "raskus" kui su elu sellest sõltuks. 676 00:48:15,935 --> 00:48:17,686 Ta õpetas meid luuletusega. 677 00:48:17,853 --> 00:48:19,521 Luuletus, kui armas. 678 00:48:19,689 --> 00:48:25,110 - Mis luuletus see oleks? - Proua D, proua I 679 00:48:25,278 --> 00:48:27,737 Proua F-F-I 680 00:48:27,905 --> 00:48:32,409 proua C, proua U proua L-T-Y 681 00:48:33,327 --> 00:48:35,495 Miks kõik need naised abielus on? 682 00:48:35,663 --> 00:48:40,000 proua D? Proua mina? Sa arvad õpetada õigekirja, mitte luulet! 683 00:48:45,506 --> 00:48:47,465 Ma ei saa oma elu pärast, mõista... 684 00:48:47,633 --> 00:48:50,385 ...miks väikesed lapsed võtavad nii kaua on täiskasvanuks saada. 685 00:48:50,553 --> 00:48:53,305 Ma arvan, et nad teevad seda meelega lihtsalt selleks, et mind häirida. 686 00:49:09,780 --> 00:49:11,948 Mis on naljakas? 687 00:49:12,199 --> 00:49:14,951 Tule, sülita välja. Rääkige. 688 00:49:15,119 --> 00:49:18,038 Mulle meeldib ka nali kui järgmine paks inimene. 689 00:49:24,295 --> 00:49:26,963 See on madu. See on madu! 690 00:49:27,965 --> 00:49:29,841 See on madu! 691 00:49:31,844 --> 00:49:35,263 Üks teist üritas mind mürgitada. WHO? 692 00:49:36,557 --> 00:49:38,558 Matilda. 693 00:49:38,726 --> 00:49:39,768 Ma teadsin seda! 694 00:49:40,019 --> 00:49:43,730 Ma lihtsalt arvasin, et sa tahaksid teada, see pole madu. See on vesilik. 695 00:49:43,898 --> 00:49:46,858 - Mida sa ütlesid? - See on vesilik. 696 00:49:47,026 --> 00:49:52,238 Tõuse püsti, sa kaabakas kott kitse lima! Sa tegid seda. 697 00:49:52,406 --> 00:49:53,531 Ei, preili Trunchbull. 698 00:49:53,699 --> 00:49:58,203 Kas tegutsesid üksi, või oli sul kaasosalisi? 699 00:49:58,371 --> 00:49:59,996 Ma ei teinud seda. 700 00:50:00,164 --> 00:50:02,582 Sulle ei meeldinud lämbumine, eks? 701 00:50:02,750 --> 00:50:04,834 Arvasin maksa mulle tagasi, kas pole? 702 00:50:05,002 --> 00:50:08,129 Noh, ma maksan teile tagasi, noor daam. 703 00:50:08,297 --> 00:50:11,341 - Mille eest, preili Trunchbull? - Selle vesikonna pärast, sa pissi-uss! 704 00:50:11,509 --> 00:50:14,427 Ma ütlen teile, ma ei teinud seda! 705 00:50:15,096 --> 00:50:17,514 Pealegi, isegi kui sa seda ei teinud tee seda, ma karistan sind... 706 00:50:17,682 --> 00:50:21,434 ...sest mina olen suur ja sina väike, ja mul on õigus ja sinul on õigus. 707 00:50:21,602 --> 00:50:24,187 Ja pole midagi sa saad sellega hakkama. 708 00:50:24,355 --> 00:50:28,274 Sa oled valetaja ja lurjus, ja su isa on valetaja ja petis. 709 00:50:28,442 --> 00:50:32,946 Te olete kõige korrumpeerunud alaealised tsivilisatsiooni ajaloos. 710 00:50:33,114 --> 00:50:35,615 Kas ma eksin? Ma ei eksi kunagi. 711 00:50:36,242 --> 00:50:42,122 Selles klassiruumis selles koolis olen ma jumal! 712 00:51:13,779 --> 00:51:15,488 - Sina! - Ma ei liigutanud. 713 00:51:16,157 --> 00:51:17,699 Sa tegid seda! 714 00:51:17,867 --> 00:51:21,995 Kuidas ta oleks võinud seda teha kui ta siin istus? 715 00:51:23,080 --> 00:51:26,541 Ma jälgin sind, iga üks. 716 00:51:26,709 --> 00:51:28,376 Kui keerad ümber nurga... 717 00:51:28,544 --> 00:51:31,671 ...kui sa lähed oma kutsikate juurde et oma haisvad mantlid kätte saada... 718 00:51:31,839 --> 00:51:33,840 ...kui jätad rõõmsalt lõunale vahele... 719 00:51:34,008 --> 00:51:36,843 ...ma jälgin teid, teid kõiki... 720 00:51:37,011 --> 00:51:39,554 ...ja eriti sina. 721 00:51:48,814 --> 00:51:50,648 Oh, kullake, mul on kahju. 722 00:51:51,192 --> 00:51:54,861 - Tänan, et ei öelnud. - Parimad sõbrad ei räägi. 723 00:51:56,614 --> 00:51:58,948 Ta oskab tõesti tantsida. 724 00:52:00,534 --> 00:52:04,204 Ma koristan selle segaduse ära ja siis teen tule ja aita lindude söögimaja täita. 725 00:52:04,371 --> 00:52:06,372 Olen hetke pärast väljas. 726 00:52:08,751 --> 00:52:11,503 - Miss Honey? - Jah, Matilda? 727 00:52:13,214 --> 00:52:15,965 Preili kallis, ma tegin seda. 728 00:52:16,509 --> 00:52:19,052 - Mida tegi? - Panin klaasi ümber. 729 00:52:19,220 --> 00:52:23,223 Oh, kullake, ära lase preili Trunchbull paneb sind nii tundma. 730 00:52:23,390 --> 00:52:25,058 Keegi ei teinud seda. See oli õnnetus. 731 00:52:25,226 --> 00:52:29,229 Tegin seda silmadega. Vaata, ma tõestan seda sulle. 732 00:52:32,733 --> 00:52:35,026 See on imeline, et tunnete end nii võimsana. 733 00:52:35,820 --> 00:52:39,072 Paljud inimesed ei tunne üldse võimas. 734 00:52:48,415 --> 00:52:52,919 Tule, kummuta, sa klaas. Klaas, kummuta. Kallutage. 735 00:52:53,087 --> 00:52:55,588 Tule, kummuta. Kallutage, klaas. 736 00:52:55,756 --> 00:52:57,423 Kõik on korras, Matilda. 737 00:53:01,095 --> 00:53:04,347 Ma tõesti tegin seda, preili kallis. 738 00:53:04,515 --> 00:53:08,601 Üks kummalisi asju elus kas vahel saab midagi teha... 739 00:53:08,769 --> 00:53:11,855 ...kuni sa tahad kellelegi näidata, ja siis ei saa. 740 00:53:12,022 --> 00:53:14,941 Või mõnikord arvate, et midagi on katki ja siis viid parandada... 741 00:53:15,109 --> 00:53:16,734 See pole nii. 742 00:53:19,363 --> 00:53:21,406 ma ei tea. 743 00:53:22,283 --> 00:53:24,951 Võib-olla väsitasin ennast ära. 744 00:53:26,161 --> 00:53:29,205 Matilda, kas sa tahaksid tulla minu koju täna pärastlõunal? 745 00:53:30,124 --> 00:53:32,458 Mulle meeldiks see väga, preili kallis. 746 00:53:33,460 --> 00:53:34,544 Hea. 747 00:53:36,797 --> 00:53:39,799 Ma lihtsalt vaatan väga kõvasti, ja siis lähevad mu silmad kuumaks... 748 00:53:39,967 --> 00:53:42,302 ...ja ma tunnen tugevust. 749 00:53:42,469 --> 00:53:46,472 Ma tunnen, et saan liikuda peaaegu kõike maailmas. 750 00:53:47,182 --> 00:53:49,350 Sa usud mind, kas pole? 751 00:53:49,518 --> 00:53:51,644 Oh, ma usun, et sa peaksid uskuma mis iganes võimuses... 752 00:53:51,812 --> 00:53:56,649 ...arvate, et teie sees on. Uskuge seda kogu südamest. 753 00:53:59,528 --> 00:54:02,488 Seal elab preili Trunchbull. 754 00:54:04,533 --> 00:54:06,326 Miks on kiik? 755 00:54:07,661 --> 00:54:13,166 Kunagi elas selles majas tüdruk, keda ma tean. Tema elu oli hea ja õnnelik. 756 00:54:13,334 --> 00:54:17,295 Kui ta oli vaid 2-aastane, tema ema suri. 757 00:54:17,463 --> 00:54:19,213 Tema isa oli arst... 758 00:54:19,381 --> 00:54:22,175 ...ja tal oli kedagi vaja kodus asjade eest hoolitsema... 759 00:54:22,343 --> 00:54:25,720 ...nii ta kutsus ema kasuõe tema juurde elama tulla. 760 00:54:25,888 --> 00:54:30,266 Aga tüdruku tädi oli kuri inimene kes kohtles tüdrukut väga halvasti. 761 00:54:30,434 --> 00:54:33,603 - Trunchbull. - Jah. 762 00:54:33,771 --> 00:54:37,857 Ja mis kõige hullem, kui tüdruk oli 5-aastane, suri ta isa. 763 00:54:38,025 --> 00:54:39,484 Kuidas ta isa suri? 764 00:54:39,652 --> 00:54:42,487 Politsei otsustas, et ta tappis end. 765 00:54:42,655 --> 00:54:44,405 Miks ta peaks sellist asja tegema? 766 00:54:44,573 --> 00:54:46,532 Keegi ei tea. 767 00:54:50,913 --> 00:54:52,705 Lõpp on õnnelikum. 768 00:54:52,873 --> 00:54:54,540 Ta leidis väikese suvila. 769 00:54:54,708 --> 00:54:58,544 Ta rentis selle sellelt armsalt rabarberikasvataja vaid 50 dollari eest kuus... 770 00:54:58,712 --> 00:55:02,382 ...ja ta kattis selle kuslapuuga ja ta istutas sadu metsalilli... 771 00:55:02,549 --> 00:55:05,718 ...ja ta kolis oma õela tädi juurest ära maja ja ta sai lõpuks vabaduse. 772 00:55:05,886 --> 00:55:07,971 Hea talle. 773 00:55:08,138 --> 00:55:11,224 - Kas sa tead, miks ma sulle seda ütlesin? - Ei. 774 00:55:13,894 --> 00:55:17,230 Sa sündisid perekonda see ei hinda sind alati... 775 00:55:17,773 --> 00:55:21,234 ...aga ühel päeval, asjad saavad olema väga erinevad. 776 00:55:25,739 --> 00:55:28,700 Kas me peaksime sisse minema ja teed ja küpsised? 777 00:55:28,867 --> 00:55:30,618 - Jah, palun. - Olgu. 778 00:55:35,290 --> 00:55:38,918 - See on suvila teie loost. - Jah. 779 00:55:39,837 --> 00:55:42,380 Noor naine oled sina. 780 00:55:43,799 --> 00:55:45,800 Aga siis... 781 00:55:46,301 --> 00:55:49,470 - Ei. - Jah. 782 00:55:49,638 --> 00:55:51,931 Tädi Trunchbull. 783 00:55:55,853 --> 00:55:58,312 Kui ma kodust lahkusin, Tädi Trunchbulli kodus... 784 00:55:58,480 --> 00:56:00,606 ...ma pidin lahkuma kõik mu aarded taga. 785 00:56:01,191 --> 00:56:05,611 - Aarded? - Minu ema ja isa fotod... 786 00:56:05,821 --> 00:56:10,074 ...ja ilus nukk, mu ema andis mulle hiina näoga. 787 00:56:10,242 --> 00:56:12,285 Lissy Doll, ma helistasin talle. 788 00:56:12,453 --> 00:56:15,038 - Kas sa tahaksid natuke piima? - Jah, palun. 789 00:56:16,582 --> 00:56:19,167 Miks sa ära ei jookse? 790 00:56:20,377 --> 00:56:24,505 Olen sellele sageli mõelnud, aga ma ei saa oma lapsi maha jätta. 791 00:56:24,673 --> 00:56:27,842 Ja kui ma ei saaks õpetada, Mul poleks üldse midagi. 792 00:56:28,010 --> 00:56:30,803 Te olete väga vapper, preili kallis. 793 00:56:31,805 --> 00:56:33,723 Mitte nii julge kui sina. 794 00:56:33,891 --> 00:56:36,642 Ma arvasin, et täiskasvanud ei kartnud midagi. 795 00:56:36,810 --> 00:56:38,144 Pigem vastupidi. 796 00:56:38,645 --> 00:56:41,773 Kõik täiskasvanud kardavad, täpselt nagu lapsed. 797 00:56:42,649 --> 00:56:46,152 Huvitav mida Preili Trunchbull kardab. 798 00:56:53,368 --> 00:56:55,661 Siin ta on. 799 00:57:02,044 --> 00:57:03,920 Kuulitõuge. 800 00:57:04,088 --> 00:57:05,296 Haamrivise. 801 00:57:05,464 --> 00:57:07,548 Odaviskamine. 802 00:57:18,852 --> 00:57:20,228 Tagasi, tagasi, tagasi, tagasi! 803 00:57:20,604 --> 00:57:22,355 Kas ta kardab kassi? 804 00:57:22,523 --> 00:57:24,774 Mustad kassid. Ta on väga ebausklik. 805 00:57:24,983 --> 00:57:29,529 Mine! 806 00:57:34,910 --> 00:57:36,035 Vaene kiisu. 807 00:57:36,370 --> 00:57:39,372 - Oh, temaga on kõik korras. - Loodetavasti. 808 00:57:46,255 --> 00:57:49,132 - Lähme tooma teie aarded. - Ei, Matilda. 809 00:57:49,299 --> 00:57:52,927 Noh, ta on läinud. Tule nüüd. 810 00:57:55,556 --> 00:57:59,100 - Matilda! - Preili kallis. 811 00:58:05,440 --> 00:58:09,235 Tule, liigu, sa tükk rämpsu sööta. 812 00:58:09,403 --> 00:58:11,571 Vahetus, sina... Ei, ei. 813 00:58:19,955 --> 00:58:22,498 Minu maja. 814 00:58:30,966 --> 00:58:33,342 Oh, mu. 815 00:58:36,096 --> 00:58:38,806 Minu isa portree seal rippus. 816 00:58:38,974 --> 00:58:42,518 Kes iganes Trunchbulli maalis pidi olema tugev kõht. 817 00:58:43,270 --> 00:58:45,271 Tõesti tugev kõht. 818 00:59:07,502 --> 00:59:08,878 Me peaksime minema. 819 00:59:09,630 --> 00:59:12,590 Isa šokolaadikarp. 820 00:59:16,678 --> 00:59:20,932 Pärast õhtusööki ta võttis šokolaad, lõika pooleks... 821 00:59:21,099 --> 00:59:23,517 ...ja ta tegi seda alati anna mulle suurem pool. 822 00:59:24,311 --> 00:59:27,730 Kui ta suri, loeb Trunchbull neid, nii et ma ei saanud seda isegi hiilida. 823 00:59:27,898 --> 00:59:32,485 Ta võtaks šokolaadi, too see talle huultele ja ütle: 824 00:59:32,653 --> 00:59:35,238 Lastele liiga hea. 825 00:59:40,202 --> 00:59:42,328 Ole üks. 826 00:59:45,916 --> 00:59:49,418 Ei, ta märkaks. 827 00:59:49,586 --> 00:59:53,005 - Kus on Lissy Doll? - Üleval. 828 00:59:54,716 --> 00:59:56,676 Matilda. 829 00:59:59,346 --> 01:00:00,429 Mida? 830 01:00:02,182 --> 01:00:03,349 Matilda. 831 01:00:09,690 --> 01:00:12,733 Sa räpane... Purusta väike nirk! 832 01:00:13,527 --> 01:00:16,112 See on minu tuba. 833 01:00:21,535 --> 01:00:23,119 See on minu isa. 834 01:00:23,287 --> 01:00:25,955 - Mis ta nimi on? - Magnus. 835 01:00:26,123 --> 01:00:30,209 Ma kutsusin teda kunagi kuningas Magnuseks ja ta kutsus mind Kimalaseks. 836 01:00:31,670 --> 01:00:34,588 Ma ei usu, et Magnus ennast tappis. 837 01:00:34,756 --> 01:00:36,215 mina ka mitte. 838 01:00:38,385 --> 01:00:39,885 Kas see on Lissy Doll? 839 01:00:43,515 --> 01:00:47,435 Koirohi, sa kasutu, kasutatud auto-müüja saast! 840 01:00:47,602 --> 01:00:51,605 Ma tahan, et sa oleksid nüüd siin teise autoga! 841 01:00:52,441 --> 01:00:56,402 Jah, ma tean, mis hoiatus on tähendab, sa madala eluviisiga valetaja! 842 01:00:56,570 --> 01:00:58,988 Ma kaeban su kohtusse. Ma lähen põletage oma näitusesaal maha! 843 01:00:59,156 --> 01:01:02,533 Ma võtan sulle selle vaevu müüs mind maha ja aja see oma tõuke! 844 01:01:02,701 --> 01:01:06,037 Kui ma sinuga lõpetan, sa näed välja nagu roadtapp! 845 01:01:06,204 --> 01:01:08,039 Sina mida? 846 01:01:31,480 --> 01:01:33,189 Tule nüüd. 847 01:01:38,945 --> 01:01:40,863 - Kas me ei peaks peitma või midagi? - Jah. Jah, mine. 848 01:01:41,031 --> 01:01:44,241 Minge saali lõppu, trepist alla ja köögiuksest välja. 849 01:01:44,409 --> 01:01:46,369 Ma juhin ta tähelepanu kõrvale. 850 01:01:55,003 --> 01:01:58,422 Kes on minu majas?! 851 01:02:03,345 --> 01:02:05,221 Tule välja ja võitle nagu mees! 852 01:03:01,361 --> 01:03:03,279 Tallyho! 853 01:05:06,486 --> 01:05:08,529 Tule, tule. 854 01:05:26,673 --> 01:05:28,340 Tule sinna. 855 01:05:29,134 --> 01:05:32,845 Mõned rotid surevad täna. 856 01:06:11,593 --> 01:06:14,136 Oh jumal küll. 857 01:06:15,221 --> 01:06:17,014 Tunne mu südant. 858 01:06:17,182 --> 01:06:21,060 Kas sa ei kartnud kõige rohkem sa oled kunagi olnud terve oma elu? 859 01:06:24,230 --> 01:06:25,606 Tule, lähme. 860 01:06:25,774 --> 01:06:29,234 Teda ei tohiks lubada inimesi nii kohelda. 861 01:06:29,402 --> 01:06:32,237 - Keegi peab talle õppetunni andma. - Ma tean. 862 01:06:32,405 --> 01:06:35,908 Ootame, kuni ta jälle lahkub, siis läheme toome su nuku. 863 01:06:36,242 --> 01:06:38,327 - Mida? - Nali naljaks. 864 01:06:41,164 --> 01:06:43,290 Tule siia. 865 01:06:44,668 --> 01:06:49,046 Matilda, luba mulle, et sa ei tee seda kunagi mine uuesti sellesse majja tagasi. 866 01:06:49,756 --> 01:06:51,465 Ma luban. 867 01:06:52,550 --> 01:06:54,468 Olgu. Tule nüüd. 868 01:07:03,728 --> 01:07:07,314 Nii et ta tuli koju 2000 $ sularahaga... 869 01:07:07,482 --> 01:07:09,441 ...ja ta viskas selle õhku... 870 01:07:09,609 --> 01:07:14,947 ...ja me mõlemad lihtsalt ujusime selles nagu olime saates The Million Dollar Sticky. 871 01:07:15,407 --> 01:07:17,783 Kas sulle meeldib see saade? 872 01:07:17,951 --> 01:07:19,910 Ma armastan seda saadet. 873 01:07:20,078 --> 01:07:21,537 Need olid vanad ajad. 874 01:07:21,705 --> 01:07:25,582 Nüüd on tal igal pool pankades raha see planeet ja kas ta annab mulle peenraha? 875 01:07:25,750 --> 01:07:29,962 - Matilda, siin on Bob ja Bill. - Nad on võmmid. 876 01:07:30,463 --> 01:07:33,716 Nad ei ole võmmid. Nad on Ace Powerboati müügimehed. 877 01:07:33,883 --> 01:07:35,342 Babyface, ma olen näljas! 878 01:07:36,970 --> 01:07:39,179 Tere, Harry. 879 01:07:39,347 --> 01:07:40,973 kes sa oled? 880 01:07:41,141 --> 01:07:44,226 Mis see mullivannipidu on? Kustuge siit! 881 01:07:44,394 --> 01:07:45,894 Ma orjan terve päeva, tulen koju... 882 01:07:46,062 --> 01:07:48,814 ...lõbutsete paari surfarist kulturistidest. 883 01:07:49,149 --> 01:07:50,566 Nad on võmmid, isa. 884 01:07:51,109 --> 01:07:53,569 - Kas olete huvitatud osaajalisest kasutamisest? - Kao siit minema. 885 01:07:54,237 --> 01:07:57,656 Sa ei lase mul inimestega rääkida. Ma olen puuris, Harry. 886 01:07:57,824 --> 01:08:01,368 Ma pean kellegagi rääkima peale meie lollide laste. 887 01:08:01,536 --> 01:08:05,247 Oh, jah? Mehel on õigus tulla koju ja leia laualt õhtusöök... 888 01:08:05,582 --> 01:08:08,333 ...ilma, et peaks kahlama läbi meesstripparite! 889 01:08:08,501 --> 01:08:10,377 - Isa? - Mida sa tahad? 890 01:08:10,879 --> 01:08:14,548 - Karju minu peale, eks? - Ole vait ja jäta meid rahule! 891 01:08:15,383 --> 01:08:17,843 - Karjuge mulle uuesti. - Su peale karjuda? 892 01:08:18,011 --> 01:08:20,345 Ma tulen sisse ja löön sinu õnnetu peidus! 893 01:08:20,513 --> 01:08:22,931 Mida ma tegema pean siin austust võita?! 894 01:08:23,099 --> 01:08:25,768 Ma annan sulle päevitust nagu sul pole kunagi elus olnud! 895 01:08:25,935 --> 01:08:29,521 Minu sõna on minu seadus! Saate aru?! Seadus! 896 01:08:34,778 --> 01:08:36,570 Ühelegi lapsele ei meeldi, kui tema peale karjutakse... 897 01:08:36,738 --> 01:08:39,573 ...aga see oli täpselt nii Harry röögib ja möllab... 898 01:08:39,741 --> 01:08:42,034 ...see andis Matildale tema võimu võti. 899 01:08:42,202 --> 01:08:46,622 Selle jõu vabastamiseks tal jäi vaid harjutada. 900 01:08:56,883 --> 01:08:59,218 Sa oled väike petis. Mis, kas sa oled loll? 901 01:08:59,385 --> 01:09:02,513 Mina olen tark, sina loll. Õun ei mädane kunagi puust kaugel. 902 01:09:02,680 --> 01:09:04,306 Ma arvan, et midagi on selle tüdrukuga on viga. 903 01:09:04,474 --> 01:09:06,809 - Mul on õigus, sina eksid. - Hei, dip-nägu, siin on sinu raamat. 904 01:09:06,976 --> 01:09:11,063 Sa oled koirohi. On aeg hakata käituma nagu üks! 905 01:10:21,759 --> 01:10:23,302 See oli minu isiklik lemmik... 906 01:10:23,469 --> 01:10:25,929 ...mängis spetsiaalselt teile kõigile pisikesed ilusad... 907 01:10:26,097 --> 01:10:27,806 ...liigutamine ja soonimine sel päikeselisel pärastlõunal. 908 01:10:27,974 --> 01:10:31,226 Muusika mängimine, et sind naeratada, nii et parem ärge puudutage seda d... 909 01:10:43,489 --> 01:10:45,282 Kas meil ei peaks olema läbiotsimismäärus seda teha? 910 01:10:45,450 --> 01:10:47,826 Ei, see mees on räpane. 911 01:10:47,994 --> 01:10:51,872 Kui me seda linti kohtus näitame, Koirohuhani keedetakse. 912 01:10:52,040 --> 01:10:55,584 Olen kindel, et see kast on täis varastatud autoosi. 913 01:10:55,835 --> 01:10:57,669 Oled terve nädala lindistanud. 914 01:10:57,837 --> 01:11:00,672 Kuidas oleks, kui lasen mul hakkama saada see kaamera mõneks ajaks? 915 01:11:00,840 --> 01:11:02,591 Kas sa tead, kuidas seda kasutada? 916 01:11:02,759 --> 01:11:05,344 Teate suumi kohta ja valge tasakaal? 917 01:11:05,511 --> 01:11:09,473 - Kas sa tead, kuidas okulaari reguleerida? - Ma saan sellega hakkama. 918 01:11:12,727 --> 01:11:15,187 Pealegi on minu kord. 919 01:11:15,355 --> 01:11:17,940 Jah, sinu kord loobuda. 920 01:11:18,107 --> 01:11:20,859 Ma ei jäta seda maha. 921 01:11:21,027 --> 01:11:22,736 Tule nüüd. 922 01:11:23,154 --> 01:11:27,199 Teie kaks meest saate varsti suures hädas. 923 01:11:27,367 --> 01:11:30,035 See on alaealine naissoost. 924 01:11:31,329 --> 01:11:33,163 Kas sa ei peaks olema koolis, noor daam? 925 01:11:33,331 --> 01:11:35,374 Ma tõesti loodan, et olete läbiotsimismäärus. 926 01:11:35,541 --> 01:11:38,835 Vastavalt põhiseadusele seaduseraamatut, mida raamatukogus lugesin... 927 01:11:39,003 --> 01:11:43,382 ...kui sul seda pole, võid kaotada oma tööd või isegi minna föderaalvanglasse. 928 01:11:43,800 --> 01:11:45,717 See on sinu isa läheb föderaalvanglasse. 929 01:11:46,010 --> 01:11:49,054 - Ja sa tead, kuhu sa välja jõuad? - Föderaalses lastekodus. 930 01:11:49,222 --> 01:11:51,640 Kui teete koostööd, siis me veendume see on tore lastekodu. 931 01:11:52,016 --> 01:11:56,061 Sellist toiduga ja pisikesed prussakad. 932 01:11:56,229 --> 01:11:57,270 Mida sa ütled? 933 01:11:58,731 --> 01:12:03,485 Toimub veel üks kuritegu. Teie auto hakkab sõitma stoppmärgiga. 934 01:12:14,664 --> 01:12:18,250 Nii et ta ostis natuke aega et ta isa mõistusele tuleks. 935 01:12:18,418 --> 01:12:21,420 Aga nüüd oli Matildal suurem kala praadimiseks... 936 01:12:21,587 --> 01:12:23,630 ...palju suurem. 937 01:12:38,187 --> 01:12:41,940 Hei, dip-nägu, kuhu sa lähed? 938 01:12:42,108 --> 01:12:44,151 Välja. 939 01:12:46,446 --> 01:12:49,948 Hei, dip-nägu, võta porgandit. 940 01:13:03,296 --> 01:13:06,131 Näri oma toitu. Sa oled loom. 941 01:13:11,471 --> 01:13:13,472 Võimu omamine pole kaugeltki nii oluline... 942 01:13:13,639 --> 01:13:15,557 ...nagu mida te sellega teha otsustate. 943 01:13:15,725 --> 01:13:19,895 Ja mida Matilda silmas pidas polnud midagi muud kui kangelaslik. 944 01:14:44,147 --> 01:14:46,982 Tule siia. Tule nüüd. Lissy Doll, tule nüüd. 945 01:14:47,150 --> 01:14:50,152 Tule, Lissy. Tule nüüd, nukk. Palun. Tule nüüd. 946 01:14:50,319 --> 01:14:52,445 Tule nüüd, Lissy. Palun tule siia. 947 01:15:08,296 --> 01:15:09,796 Jah! 948 01:16:53,192 --> 01:16:55,527 Jätke mind rahule! 949 01:17:29,353 --> 01:17:31,396 Magnus! 950 01:18:30,623 --> 01:18:35,085 Preili Kallis! Preili kallis, sa ei usu kunagi, mis ma sulle sain. 951 01:18:36,295 --> 01:18:38,630 Oh, Matilda. 952 01:18:39,382 --> 01:18:42,300 - Matilda. - Oh, ma tõin sulle ka selle. 953 01:18:42,468 --> 01:18:44,302 Ma sõin oma eile õhtul. 954 01:18:58,901 --> 01:19:02,195 Ma õpetan täna teie klassi. 955 01:19:08,494 --> 01:19:11,871 Selle aja jooksul, mis kulus Miss Honey'le väga-väga närvi minna... 956 01:19:12,039 --> 01:19:15,083 ...Matilda oli sõnastanud plaani. 957 01:19:15,543 --> 01:19:18,002 Ta on tõesti raevukas. 958 01:19:18,170 --> 01:19:21,589 Kuidas su isa sind kutsus? Koolibri? 959 01:19:21,757 --> 01:19:25,260 Kimalane. Ma olen kindel ta teab, et nukk on kadunud. 960 01:19:25,428 --> 01:19:27,303 Ja ta kutsus teda Trunchbulliks? 961 01:19:27,471 --> 01:19:31,099 Ei, ma arvan, et ta kutsus teda Agataks. Jah, see on... 962 01:19:31,267 --> 01:19:35,478 - Ta kutsus teda Magnuks, eks? - Jah. Jah. 963 01:19:35,646 --> 01:19:37,355 Võib-olla võiksin majja tagasi minna... 964 01:19:37,523 --> 01:19:39,941 ...ja pane nukk tagasi kui ta veel koolis käib. 965 01:19:40,109 --> 01:19:43,528 - Ei, ma ei saa seda teha. - Rahunege maha, preili kallis. Tõesti. 966 01:19:43,696 --> 01:19:45,613 Kõik saab korda, ma luban. 967 01:19:45,948 --> 01:19:49,200 Kallis, sa lubasid sulle ei läheks enam sellesse majja tagasi. 968 01:19:49,368 --> 01:19:53,621 Ma ei teinud seda. Olin garaaži katusel. Tegin seda oma jõududega. 969 01:19:53,956 --> 01:19:56,499 Olgu, garaaži katusel oma jõududega. 970 01:19:56,667 --> 01:20:00,044 Hea küll, ma pean mõtlema. Vaatame. 971 01:20:18,814 --> 01:20:20,440 Võimud. 972 01:20:27,114 --> 01:20:30,742 Ma arvan, et sain need alla. Vaadake seda. 973 01:20:49,094 --> 01:20:51,429 Pole enam Miss Nice Girl. 974 01:20:53,599 --> 01:20:56,601 Minge sisse. Sees! Kiiresti, jookse! 975 01:20:56,769 --> 01:20:59,771 Jookse! Mine vastu seina! Selle seina vastu. Kiiresti! 976 01:20:59,939 --> 01:21:01,731 Ära sunni mind ootama. 977 01:21:01,899 --> 01:21:03,983 Vesi! 978 01:21:04,944 --> 01:21:07,362 Ja hoidke vesilit. 979 01:21:11,283 --> 01:21:13,785 Liituge ridadega. Liiguta! 980 01:21:16,956 --> 01:21:21,125 Olen siin, et anda teile kõigile õppetund. 981 01:21:24,797 --> 01:21:30,218 Mõnikord elus, kohutav ja juhtub seletamatuid asju. 982 01:21:33,847 --> 01:21:38,184 Need asjad on iseloomu proovikivi. 983 01:21:42,481 --> 01:21:44,691 Ja mul on iseloom. 984 01:21:44,858 --> 01:21:49,404 Moodustage joon üle ruumi! Kiiresti! Jookse, jookse, jookse! Ära lase mul oodata. 985 01:21:49,822 --> 01:21:51,322 Täida see tühimik! 986 01:21:52,575 --> 01:21:56,995 Loodan, et sa imestad millest ma räägin. 987 01:21:57,496 --> 01:21:59,581 Jah. 988 01:21:59,748 --> 01:22:03,084 Minu koju tuli laps. 989 01:22:03,252 --> 01:22:07,005 Ma ei tea, kuidas, ma ei tea, millal, Ma ei tea, miks. 990 01:22:07,172 --> 01:22:09,841 - Miss Trunchbull, kas ma tohin...? - Ei, sa ei tohi. 991 01:22:10,759 --> 01:22:13,970 Aga ma tean, et laps tuli. 992 01:22:14,138 --> 01:22:17,849 Nii et kas teadsite, et see on ebaseaduslik... 993 01:22:18,017 --> 01:22:21,686 ...kellegi koju siseneda ilma nende loata? 994 01:22:21,854 --> 01:22:25,690 - Jah, preili Trunchbull. - Sir. 995 01:22:25,858 --> 01:22:28,067 Seisa sirgelt! Kõhud sisse! Õlad tagasi! 996 01:22:29,695 --> 01:22:32,196 Kas keegi teist tunneb ära... 997 01:22:33,198 --> 01:22:34,866 ...see? 998 01:22:36,785 --> 01:22:39,412 Mängime mängu. Kas teeme? 999 01:22:39,580 --> 01:22:45,043 Kes kandis kaunist punane juuksepael eile... 1000 01:22:45,210 --> 01:22:48,046 ...ja te ei kanna seda täna? 1001 01:22:48,213 --> 01:22:51,299 Kas saate mulle sellele vastata? 1002 01:22:51,467 --> 01:22:56,721 Kes teeb seda vastikut linti kuuluvad? 1003 01:22:58,015 --> 01:22:59,891 Ma hoolitsen selle eest isiklikult... 1004 01:23:00,059 --> 01:23:03,561 ...et dementsed, ilatsevad, limahingav väike liliputi... 1005 01:23:03,729 --> 01:23:06,397 ...kellele see vastik lint kuulub... 1006 01:23:06,565 --> 01:23:11,027 ...ei näe kunagi valgust jälle päevast. Sina. 1007 01:23:11,195 --> 01:23:14,822 Preili Trunchbull, mina olin see, kes oli sinu majas eile õhtul. Ma tean mida... 1008 01:23:14,990 --> 01:23:18,743 Ma murdsin su käe korra varem, Ma saan seda uuesti teha, Jenny. 1009 01:23:18,911 --> 01:23:21,829 Ma pole enam 7-aastane, Tädi Trunchbull. 1010 01:23:24,249 --> 01:23:26,584 Pane oma augud kinni! 1011 01:23:26,752 --> 01:23:29,420 Sind pannakse kuhugi... 1012 01:23:29,588 --> 01:23:34,342 ...kus pole isegi varesed võivad teie väljaheited teie peale maanduda. 1013 01:23:34,593 --> 01:23:35,760 Vaata. 1014 01:23:36,929 --> 01:23:39,514 - Kriit. - Kriit. 1015 01:23:39,682 --> 01:23:42,016 - Kriit. - Rulood. 1016 01:23:46,605 --> 01:23:49,941 - "A." - "Agatha... 1017 01:23:52,611 --> 01:23:55,154 ...see on Magnus. 1018 01:23:57,449 --> 01:23:59,492 Anna mu... 1019 01:23:59,660 --> 01:24:01,786 ...väike Kimalane... 1020 01:24:01,954 --> 01:24:04,997 ...tema maja... 1021 01:24:05,165 --> 01:24:06,958 ...ja tema raha." 1022 01:24:07,126 --> 01:24:10,461 - Raha? - "Siis minge linnast välja. 1023 01:24:10,629 --> 01:24:13,881 Kui sa seda ei tee, siis ma saan su kätte. 1024 01:24:14,049 --> 01:24:18,094 Ma saan sind kätte nagu sa said mind. 1025 01:24:18,262 --> 01:24:20,346 See on lubadus." 1026 01:25:39,218 --> 01:25:41,969 Ei, ei, preili Trunchbull, palun ära viska teda. 1027 01:26:48,120 --> 01:26:50,454 - Lavendel! - Lavendel! 1028 01:26:55,377 --> 01:26:58,212 - Korralik! - See on lahe. 1029 01:27:07,931 --> 01:27:10,141 See on Trunch. 1030 01:27:14,021 --> 01:27:15,771 Hei, poisid, vaadake seda. 1031 01:27:15,939 --> 01:27:17,565 Jah! 1032 01:27:20,527 --> 01:27:22,320 Lase lahti. 1033 01:27:26,950 --> 01:27:29,785 Lahe. Ma ei teadnud, et saan seda teha. 1034 01:27:29,953 --> 01:27:31,996 Päris hea, ah? 1035 01:27:47,179 --> 01:27:49,347 Jah! 1036 01:28:18,460 --> 01:28:23,214 Ja Trunchbull oli kadunud, pole kunagi nähtud ega kuulda... 1037 01:28:23,382 --> 01:28:26,175 ...mitte kunagi enam ukseava pimedaks tegema. 1038 01:28:28,220 --> 01:28:30,888 Miss Honey kolis tagasi isamajja. 1039 01:28:31,056 --> 01:28:32,390 Teeaeg. 1040 01:28:32,557 --> 01:28:34,350 Muidugi, Matilda oli sage külaline. 1041 01:28:34,518 --> 01:28:38,938 Kas teadsite, et hiire süda lööb sagedusega 650 korda minutis? 1042 01:28:39,231 --> 01:28:42,274 - Mu, kust sa seda õppisid? - Raamatus. 1043 01:28:42,442 --> 01:28:46,070 See lööb nii kiiresti, et see ei kõla nagu peksmine. Kõlab nagu ümiseb. 1044 01:28:46,279 --> 01:28:49,407 Porku süda lööb 300 korda minutis. 1045 01:28:49,992 --> 01:28:51,993 - Hea küll. - Kiiresti! 1046 01:28:52,494 --> 01:28:53,786 Hei, sina. 1047 01:28:54,830 --> 01:28:57,832 Hei, me lahkume. Lähme. Istu autosse. Kiirusta. 1048 01:28:58,291 --> 01:29:01,002 Lõime need küpsised kokku. Tule, me lahkume. Nüüd. 1049 01:29:01,169 --> 01:29:02,837 Ma viiksin ta hea meelega koju. 1050 01:29:03,171 --> 01:29:05,840 Noh, kedagi ei ole seal. Me kolime Guami. 1051 01:29:06,008 --> 01:29:07,508 - Tule, lähme. - Guam? 1052 01:29:07,676 --> 01:29:09,719 Isa ei tule sisse enam autoäri. 1053 01:29:09,928 --> 01:29:12,179 Ma ei taha lahkuda. 1054 01:29:12,347 --> 01:29:14,306 Aga me läheme alalisel puhkusel. 1055 01:29:14,683 --> 01:29:17,268 Jah, ja me peame võitma kiirpaadimüüjad lennujaama. 1056 01:29:17,436 --> 01:29:21,022 Mulle meeldib siin. Ma armastan oma kooli. See pole aus. 1057 01:29:21,189 --> 01:29:22,523 Miss Honey, palun ära lase neil mind võtta. 1058 01:29:22,691 --> 01:29:24,108 - Istu autosse, Melinda. - Matilda. 1059 01:29:24,276 --> 01:29:26,402 - Mida iganes. - Ma tahan jääda preili Honey juurde. 1060 01:29:26,570 --> 01:29:28,362 Miss Honey ei taha sind. 1061 01:29:28,530 --> 01:29:30,614 Miks ta peaks tahtma tatt, sõnakuulmatu poiss? 1062 01:29:30,782 --> 01:29:34,452 Sest ta on tähelepanuväärne imeline laps ja ma armastan teda. 1063 01:29:34,911 --> 01:29:38,330 Adopteerige mind, preili kallis. Sa võid mind adopteerida. 1064 01:29:38,498 --> 01:29:40,624 Vaata, mul pole aega kõigi nende seaduspärasuste eest. 1065 01:29:40,792 --> 01:29:43,127 Üks hetk, isa, Mul on lapsendamispaberid. 1066 01:29:43,295 --> 01:29:44,712 Mida? 1067 01:29:44,880 --> 01:29:47,381 Hei, kust sa need said? Raamatukogus olevast raamatust. 1068 01:29:47,549 --> 01:29:49,717 Mul on need sellest ajast peale olnud Olin Xeroxi jaoks piisavalt suur. 1069 01:29:49,968 --> 01:29:52,094 Kas sa kuuled seda, Harry? 1070 01:29:53,555 --> 01:29:56,724 - Kõik, mida pead tegema, on neile alla kirjutada. - Ma olen jälle ainus laps. 1071 01:29:56,892 --> 01:30:00,853 Ole vait! Ma ei suuda kõigi nende sireenidega mõelda. 1072 01:30:02,606 --> 01:30:04,815 Mis sa arvad, kõrvits? 1073 01:30:07,319 --> 01:30:10,321 Sa oled ainus tütar Mul on kunagi olnud, Matilda. 1074 01:30:10,489 --> 01:30:14,241 Ja ma ei mõistnud sind kunagi, mitte vähegi. 1075 01:30:17,120 --> 01:30:19,330 Kellel on pliiats? 1076 01:30:20,999 --> 01:30:24,001 - Siin. - Aitäh. 1077 01:30:25,837 --> 01:30:29,715 Ja teeb ehk esimese korraliku mida nad kunagi oma tütre heaks tegid... 1078 01:30:29,883 --> 01:30:33,469 ... Wormwoods kirjutas alla lapsendamispaberid. 1079 01:30:33,845 --> 01:30:36,764 - Ja siin. - Olgu. 1080 01:30:39,559 --> 01:30:42,645 Olgu, tule. Siin. Pöörake ümber. 1081 01:30:45,774 --> 01:30:48,526 Sa ei hakka meile helistama toetused või midagi sellist? 1082 01:30:48,693 --> 01:30:51,821 Oh ei, ei. Meil on kõik me vajame. Ära muretse. 1083 01:30:51,988 --> 01:30:54,031 Hea küll, siin. Veeretame. 1084 01:30:59,704 --> 01:31:00,746 Ciao. 1085 01:31:09,631 --> 01:31:12,007 Nii pääsesid Harry ja Zinnia minema. 1086 01:31:12,175 --> 01:31:16,637 Ja nii halvasti kui asjad varem olid, nii head nad said. 1087 01:31:19,891 --> 01:31:23,018 Preili Honey määrati direktoriks Crunchem Hallist... 1088 01:31:23,186 --> 01:31:26,939 ...mis pidi lisama kõrgkooli sest lapsed ei tahtnud kunagi lahkuda. 1089 01:31:27,107 --> 01:31:30,276 Ja Matilda leidis, tema suureks üllatuseks... 1090 01:31:30,443 --> 01:31:32,194 ...et elu võiks olla lõbus. 1091 01:31:32,362 --> 01:31:36,323 Ja ta otsustas seda teha nii palju kui võimalik. 1092 01:31:36,491 --> 01:31:40,286 Lõppude lõpuks oli ta väga tark poiss. 1093 01:31:54,759 --> 01:31:56,760 Aga loo kõige õnnelikum osa... 1094 01:31:56,928 --> 01:31:59,138 ...kas need on Matilda ja preili Honey... 1095 01:31:59,306 --> 01:32:02,141 ...igaüks sai seda, mis tal oli alati tahtnud: 1096 01:32:02,309 --> 01:32:04,977 Armastav perekond. 1097 01:32:06,521 --> 01:32:10,482 Ja Matildal pole kunagi olnud oma jõudu uuesti kasutama. 1098 01:32:10,859 --> 01:32:13,777 Noh, ma mõtlen peaaegu mitte kunagi. 1099 01:32:23,830 --> 01:32:26,457 "Kutsuge mind Ismaeliks. 1100 01:32:26,625 --> 01:32:29,627 Mõned aastad tagasi, vahet pole, kui kaua täpselt... 1101 01:32:29,794 --> 01:32:33,255 ...on vähe või üldse mitte raha minu rahakotis ja mitte midagi erilist..." 603 01:33:53,300 --> 01:37:56,200 © anoXmous 01:37:59,900 © anoXmous @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud